纪录片《大英博物馆世界简史》 037北美水獭烟(2)

Our pipe is about two thousand years old, which is the period from which we have the earliest evidence for tobacco use in North America.

这支2000年历史的烟斗来自我们已知的北美最早开始吸食烟草的年代，

Tobacco was first cultivated in Central and South America, smoked wrapped in the leaves of other plants, and then enjoyed like a cigar.

烟草最早种植于中美与南美，当地人用其他植物的叶子将其卷起来抽，就像雪茄一般。

In the colder north, though, there were no wrapping leaves to be had through the long winters,

但在较冷的北方,人们在漫漫寒冬中找不到足够的叶子，便得用别的方式来盛放烟草，

so smokers¹ had to find another way of containing their tobacco-and so they made pipes. The cigar/pipe divide seems very much to have been a result of climate.

于是烟斗出现了。雪茄与烟斗之分，似乎部分是天气造成的。

Stone pipes are found consistently in the Ohio burial mounds².

俄亥俄墓葬群中频繁出现石制烟斗，

This indicates, I think, that they must have had some special place in the lives of the people that made and used them.

表明它们曾在人们的生活中扮演重要角色。

Although archaeologists haven't yet understood their precise meaning, we can get an insight into how they may have been regarded.

考古学家虽然还未能了解它们的确切意义，但我们已经可以根据现有的发现进行一些猜测。

Here's the Native American historian Gabrielle Tayac:

美洲印第安人国家博物馆导览员印第安土著历史学家加布里埃尔塔亚克博士认为：

There's a whole cosmology and theology that go with pipes, that are extremely complex.

烟斗中有一整套宇宙学和神学，包含着所有的宗教意义。

They carry with them all of the meanings of religious teachings.They are definitely considered to be living beings that should be treated as such, rather than just objects,

在印第安人眼中，它们绝不是普通物品，甚至也不是圣物，而根本是有生命的存在。

or even sacred objects, that particularly come alive and come into their own power when the bowl is united with the stem.

斗与柄一旦合二为一，整个烟斗便有了自己的生命和力量。例如，如果一个烟斗由红色的烟斗石制成，它便代表了水牛的血与骨。

There are rituals and initiations that go along with it, there are tremendous responsibilities that go along with being a pipe-carrier in particular places.

成为一个能在特殊场合携带烟斗的人，需要举行重大的仪式，同时这个人得担负起巨大的责任。

I even hesitate to call them objects.

我甚至犹疑是否该管它们叫物件。

1 smokers   

吸烟者( smoker的名词复数 )

参考例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily. 许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Chain smokers don't care about the dangers of smoking. 烟鬼似乎不在乎吸烟带来的种种危害。

2 mounds   

土堆，土丘( mound的名词复数 )； 一大堆

参考例句：

• We had mounds of tasteless rice. 我们有成堆成堆的淡而无味的米饭。
• Ah! and there's the cemetery' - cemetery, he must have meant. 'You see the mounds? 啊，这就是同墓，”——我想他要说的一定是公墓，“看到那些土墩了吗？