纪录片《猫的秘密》 第21期 剑拔弩张

And when you put Phoebe's trace on the screen,

当把菲比的行踪放到屏幕上时

you get a snapshot of HER daily routines.

你就会看到她每天的行程了

So, in the green,

绿色的轨迹

huge amount of overlap¹ in the space that they use.

他们的领地有很大的重叠

There is, isn't there?

就在这 对吧

For cats, which seek their own space,

对领地意识很强的猫来说

these two cats are on top of each other.

这两只猫在互相竞争

No wonder they are stressed.

怪不得他俩剑拔弩张

But they don't seem to be fighting much. So what's going on?

但他们不常打架 这是为什么

It's 11:50 pm,

现在是晚上11:50

here's Kato heading out on his night patrol.

凯托正要出门夜巡

He stays mostly around the cul-de-sac,

他大多待在死胡同附近

and takes a trip into the local woods.

偶尔会进入当地的树林里游览一番

He comes back around dawn.

他在黎明时分归来

An uneventful night.

一夜无事

And that's because Phoebe hasn't left her home all night.

那是因为菲比整夜都没有出门

1 overlap   

v.重叠，与…交叠；n.重叠

参考例句：

• The overlap between the jacket and the trousers is not good.夹克和裤子重叠的部分不好看。
• Tiles overlap each other.屋瓦相互叠盖。