纪录片《美国商业大亨传奇》 喋血工厂（25）

Henry Frick has never been concerned with what people think of his methods.

亨利·弗里克从来就不在意别人怎么看自己的做法

He's about one thing......Winning.

他只关心一件事 胜利

Carnegie didn't enjoy being the bad guy,being the villain¹.

卡内基不喜欢被当成坏人 被当成恶棍

Frick didn't seem to mind.

弗里克则不在意

I think the great leaders find partners who basically can exploit their weaknesses,but not kind of dance on their strengths.

我认为伟大领袖找的合作者应该在他们的弱项上发挥作用 而不是在他们的强项上

Instead of hiring weaker versions of themselves,they hire people that are tremendous experts at what they're not.

比起找弱版的自己 他们更愿意找自己不擅长领域的专家

Henry shows me the ledgers,and that was not the number I was expecting.

亨利给我看了账目 数字比我想象的还高

Now, the only question remains² is how much we'll make next year.

现在唯一的问题是我们明年要赚多少

With Frick firmly installed as chairman of Carnegie Steel...

弗里克作为卡内基钢铁公司主席牢牢掌控着局面

...The boss heads to Scotland to give him room to operate.

老板则去了苏格兰给主席腾出运营空间

1 villain   

n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因

参考例句：

• He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
• The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。