纪录片《美国商业大亨传奇》 掌控全局(6)

Morgan's net worth more than quadruples.

摩根的资产净值超过了原来的四倍

And instantly he has hundreds of millions of dollars.

他立刻拥有了数以亿计的美元

Money he plans on using to win the Niagara contract.

他打算使用这些钱来赢得尼亚加拉的合同

The best time to buy is when there's blood on the streets.

街头洒满鲜血的时候 也就是最佳的购买时机

I'm not sure I follow you.

我不大明白您的意思

It's advice Lloyd Rothschild gave my father.

这是罗伊德·罗斯切尔德给我父亲的建议

It's advice he never took.

但他从来没有采纳过

I'm increasing my investment to $4 million.

我会将投资增加到四百万美元

I'll give you an extra million dollars in cash to pursue other projects.

我额外提供一百万现金去从事其它项目

That shouldn't be a problem.

这应该不是问题

Good. The Niagara Falls Power Company is inviting¹ bids for the new Niagara Falls central power station.

好 尼亚加拉瀑布电力公司正在为新尼亚加拉瀑布中央电站招标

They haven't yet decided² if they want to go with A.C or D.C.

他们还没决定是用交流还是直流

I want you to prepare a bid, Edison.

我要你为竞标做准备 爱迪生

This is now a race.

这是一次竞赛

You better win.

你最好赢下

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。