纪录片《深入暗网》 第27期 自由阅读的权利

Applebaum now travels the world

阿普勒鲍姆目前在世界范围内

promoting the use of the software.

推广使用这个软件

The Tor network gives each person the ability to read without

洋葱网络给予每个人自由阅读的权利

creating a data trail that will later be used against them.

它不会产生对我们不利的数据踪迹

It gives every person a voice.

它给予每个人发声的权利

Every person has the right to read and to speak freely,

每个人都有阅读自由和言论自由权

not one human excluded.

无人例外

And one place Tor has become important is the Middle East.

洋葱网络在中东地区变得很重要

During the Arab Spring,

在阿拉伯之春运动中

as disturbances¹ spread across the region,

随着混乱遍布整个地区

it became a vital tool for dissidents...

它变成了异议人士的重要武器

..Especially in places like Syria.

尤其是像叙利亚这种地区

One of those who used it from the beginning

最开始使用洋葱网络的

was opposition² activist³ Reem al Assil.

是反对派活动人士蕾姆·阿塞尔

I found out first about Tor back in 2011.

我在2011年首先发现了洋葱网络

1 disturbances   

n.骚乱( disturbance的名词复数 )；打扰；困扰；障碍

参考例句：

• The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison. 政府成立了一个委员会来调查监狱骚乱事件。
• Extra police were called in to quell the disturbances. 已调集了增援警力来平定骚乱。

2 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

3 activist   

n.活动分子，积极分子

参考例句：

• He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
• He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。