纪录片《中国美食之旅》 第61期:新疆篇(6)

Wow! That's amazing!

哇，令人惊讶的作品

Wow!

哇

That's great! It looks so ceremonial.

太好了，看起来真有节庆气氛

After a few embellishments,

放了几个装饰品之后

the lamb is ready to go to the new year's feast¹.

整头羊就会被放到节庆仪式中去

Noruz is the most important date on the Uyghur calendar,

诺鲁孜节对维族人来说是很重要的节日

so it's an honour to be able to deliver the lamb

所以能够传递烤羊是一种荣耀

and my rice polo to a family celebration.

我做的手抓饭能够进入家庭庆典我也很荣幸

So, Ken², we go to the men, the men's party,

那么，老谭，我们去男，男人们的庆典吗

and, Ching, you go to the ladies' party here.

瀞亿，你要去女士的庆典哦

Oh, OK, so it's separate. It's separate.

喔，好的，是分开的吗，是分开的

OK. Well that's nice, isn't it? But that's their culture.

嗯，这也很好，不是吗，这是他们的文化

So it's something I'm not used to.

只是我不太习惯罢了

So is this a tradition that men and women eat separately?

男女分食是传统留下来的吗

Yes, that's one of our traditions Is that every day, or...?

是的，这是我们的传统之一，每天都这样，还是

No, once a year.

不不，一年一次的

Once a year? Other times they eat together?

一年一次，其他时候他们都在一起吃饭吗

They eat together, yes.

是的，在一起

OK, so how will the women have the lamb?

好吧，妇女们要怎么进食羊肉呢

They bring some big plates, and just take it to the ladies' part.

他们会拿一些大盘子过来，然后盛过去

All the food today was made by all the women, by all, uh,

今天的食物全是由女性，嗯

her mum-in-law's family, and the sisters, they don't question,

她的婆婆家做，还有她的姐姐，她们也不会提出质疑

you know, that's the way they have lived for many, many years.

你懂的，她们这样过了一年又一年

I'd like to wish them all a very prosperous³ new year!

我要祝他们新年行大运

1 feast   

n.盛宴，筵席，节日

参考例句：

• After the feast she spent a week dieting to salve her conscience.大吃了一顿之后，她花了一周时间节食以安慰自己。
• You shouldn't have troubled yourself to prepare such a feast!你不该准备这样丰盛的饭菜，这样太麻烦你了！

2 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

3 prosperous   

adj.兴旺的，繁荣的；成功的

参考例句：

• This district is getting more and more prosperous and bustling.这一带越来越繁华了。
• The country is prosperous and the people live in peace.国泰民安。