精美英文欣赏:都为"镜"狂(下)

Why so much emphasis on sunglasses?

为什么人们这么注重太阳镜呢？

US Weekly said that "they showcase flattering features on your face."

《美国周刊》表示，这是因为它们能显得脸部更加美观。

They seem to not only be in the spring and summer wardrobes,

无论春夏

but in the winter and fall seasons as well.

秋冬，

They are everywhere wearable and available.

无论任何场合都能佩戴太阳镜。

In a variety of prices they reflect individuality and personality.

价格各不相同的太阳镜彰显人们不同的个性和风格。

The "classic look" has always been a style pursued

太阳镜的“经典形象”一直是

by most high fashion designers like Versace, and Chanel.

像范思哲和香奈儿品牌高端设计师钟情的风格。

Keeping this in mind while designing outfits², designers,

因而在设计服装时，设计师和模特

with their models have also showcased that "big" is in.

总爱展示了最潮的“大”镜片太阳镜。

And the latest glasses that most celebrities³,

名人和时尚潮人佩戴的最潮的太阳镜，

and trendsetters have been wearing are dark colored lenses,

总是暗色的镜片，

trimmed in black, white, red, pink and even a simple blue.

搭配黑色，白色，红色，粉色甚至是蓝色的镜框。

Sunglasses with brown tint⁴ that cause your eyes to be visible are on most of last summer's "out" lists,

棕色的透视太阳镜是去年夏季最潮的款式。

according to the fashion industry's top "must-have list for spring and summer 2005."

据时尚生产厂家说，这种款式也会成为2005年春夏两季的必备品。

So, now it's up to you to complete your outfit¹.

所以呢，能不能置办最全最潮的全身搭配就看你自己了。

Be a local celebrity⁵ on campus by wearing sunglasses to class,

戴着太阳镜去上课，去体院馆或者办公室，可以使你成为校园名人，

the gym, work, or just to avoid sun in your eyes.

如果你只想保护自己的眼睛免受阳光侵害也可以佩戴。

Everyone can be their own fashion icon⁶ at his or her own expense.

只要愿意购买，每个人都能成为时尚潮人。

As a college student we all can't afford Gucci sunglasses,

作为大学生，我们虽然没有能力买Gucci牌太阳镜，

but you can find some at a lower price and achieve the same look.

但是可以找低价同款的以达到同样的佩戴效果。

1 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

2 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

3 celebrities   

n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉

参考例句：

• He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
• a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目

4 tint   

n.淡色，浅色；染发剂；vt.着以淡淡的颜色

参考例句：

• You can't get up that naturalness and artless rosy tint in after days.你今后不再会有这种自然和朴实无华的红润脸色。
• She gave me instructions on how to apply the tint.她告诉我如何使用染发剂。

5 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

6 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。