精美英文欣赏:57美分建成的教堂(下)

He challenged his deacons to get busy and raise enough money for the larger building.

牧师还向教堂的执事提议，通过募集资金来扩建这座小教堂。

But the story does not end there!

但是，故事并未就此结束……

A newspaper learned of the story and published it. It was read by a Realtor who offered them a parcel of land worth many thousands.When told that the church could not pay so much, he offered it for 57 cents. Church members made large donations. Checks came from far and wide.Within five years the little girl's gift had increased to $250,000.00--a huge sum for that time (near the! turn of the century).Her unselfish love had paid large dividend¹.

一家报社得知这一情况，将整个故事搬上了报纸。一个富裕的房地产商读到这篇文章后，把一块价值不菲的地皮以57美分的价格卖给了这个小教堂。教区的人们捐助了一大笔钱，馈赠的支票也从四面八方汇集而来。短短五年的时间，捐赠的数字已从当初小女孩的57美分增加到25万美元——这在20世纪初，可是一笔相当可观的财富！

When you are in the city of Philadelphia, look up Temple Baptist Church, with a seating capacity of 3,300 and Temple University,where hundreds of students are trained.Have a look, too, at the Good Samaritan Hospital and at a Sunday School building which houses hundreds of Sunday Schoolers, so that no child in the area will ever need to be left outside during Sunday school time.

现在，如果您到费城，请参观一下拥有3，300个座位的天普浸信会教堂（坦普尔大教堂），也不要忘了去看一看天普大学（坦普尔大学），成千上万的学生在那儿接受教育。同时，再到撒马利亚慈善医院瞧一瞧，以及扩建后的星期日学校，如今，教区的数百名活泼可爱的儿童都可以进入星期日学校，没人会被拒之门外。

In one of the rooms of this building may be seen the picture of the sweet face of the little girl whose 57 cents,so sacrificially saved, made such remarkable² history. Alongside³ of it is a portrait of her kind pastor⁴, Dr. Russel H. Conwell, author of the book, "Acres of Diamonds" A true story, which goes to show WHAT GOD, CAN DO WITH 57 cents.

星期日学校里面，有一个房间专门用来陈列这个小女孩的画像，画面上的小女孩是那么可爱，这个贫穷的小女孩用节俭下来的57美分创造了一段非同寻常的历史。画像旁边陈列着那位好心牧师的肖像，《万亩钻石》的作者——鲁塞·H·康威尔( Russell H. Conwell)博士。

1 dividend   

n.红利，股息；回报，效益

参考例句：

• The company was forced to pass its dividend.该公司被迫到期不分红。
• The first quarter dividend has been increased by nearly 4 per cent.第一季度的股息增长了近 4%。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 alongside   

adv.在旁边；prep.和...在一起，在...旁边

参考例句：

• There was a butcher's shop alongside the theatre.剧院旁边有一家肉店。
• Alongside of him stood his uncle.他的身旁站着他叔叔。

4 pastor   

n.牧师，牧人

参考例句：

• He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
• We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师：教会的事是由五位执事管理的。