精美英文欣赏:真正的美丽

Real beauty

真正的美丽

When a first-time father cuddled his newborn son,he immediately noticed the baby's ears conspicuously¹ standing² out from his head.

他刚刚做了父亲，抱着刚出生的儿子，突然发现孩子的耳朵是很明显的招风耳。

He expressed his concern to the nurse that some children might taunt³ his child,calling him names like “Dumbo”.

他跟护士说他很担心将来其他孩子会嘲笑他儿子，喊他“呆堡”一类的外号。

A doctor examined the baby and reassured⁴ the new dad that his son was healthy—the ears presented only a minor⁵ cosmetic⁶ problem.

大夫为婴儿做了检查后向这位父亲保证，他的儿子很健康，耳朵凸出仅仅有些有碍观瞻罢了。

But the nervous father persisted.

不过这位情绪紧张的父亲不肯罢休。

He wondered if the child might suffer psychological effects of ridicule,or if they should consider plastic surgery.

他担心孩子将来会因为受到奚落而影响心理健康，不知有没有必要做个整形手术。

The nurse assured him that it was really no problem,and he should just wait to see if the boy grows into his ears.

护士也向他保证真的没有关系，等孩子长大可能就好了。

The father finally felt more optimistic about his child,but now he worried about his wife's reaction to those large, protruding⁷ ears.

做父亲的终于对孩子有了些信心，不过他接着开始担心妻子见到这副又大又凸出的耳朵会作何反应。

She had delivered by cesarean section, and had not yet seen the child.

她刚刚经历剖腹产，还没有见过孩子。

“She doesn't take things as easily as I do,” he said to the nurse.

他对护士说：“她可不像我那样容易接受。”

By this time, the new mother was settled in the recovery room and ready to meet her new baby.

就在这时，刚刚成为母亲的妻子已经被安顿在护理病房，准备要见自己的孩子了。

The nurse went along with the dad to lend some support in case this inexperienced mother became upset about her baby's large ears.

护士随这位父亲一起进了病房，万一这位无甚经验的母亲因为孩子的大耳朵而焦急，她可以帮帮忙。

The infant was swaddled in a receiving blanket with his head covered for the short trip through the chilly⁸ air-conditioned corridor.

婴儿被裹在接生毯里，头也包了起来，以防在经过吹着空调的走廊时受风。

The baby was placed in his mother's arms, who eased the blanket back so that she could gaze upon her child for the first time.

母亲抱住了婴孩，小心翼翼地把毯子移开，她终于可以第一次好好端详一下孩子了。

She took one look at her baby's face and looked to her husband and gasped,“Oh, Honey! Look! He has your ears!”

她看看婴儿的脸，又看看她的丈夫，感叹道：“哦，亲爱的！看！他的耳朵和你的一模一样！”

No problem with Mom.

这位母亲什么事都没有。

She married those ears...and she loves the man to whom they are attached.

她嫁给了这副耳朵的主人…而且她深爱着长着这样一副耳朵的男人。

The poet Khalil Gibran said, “Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.”

诗人纪伯伦曾经说过,“美不呈现在脸上，美是心灵之光。”

It's hard to see the ears when you're looking into the light.

你望向了心灵之光，当然很难注意到耳朵的样子了。

1 conspicuously   

ad.明显地，惹人注目地

参考例句：

• France remained a conspicuously uneasy country. 法国依然是个明显不太平的国家。
• She figured conspicuously in the public debate on the issue. 她在该问题的公开辩论中很引人注目。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 taunt   

n.辱骂，嘲弄；v.嘲弄

参考例句：

• He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
• Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发？

4 reassured   

adj.使消除疑虑的；使放心的v.再保证，恢复信心( reassure的过去式和过去分词)

参考例句：

• The captain's confidence during the storm reassured the passengers. 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。 来自《现代英汉综合大词典》
• The doctor reassured the old lady. 医生叫那位老妇人放心。 来自《简明英汉词典》

5 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

6 cosmetic   

n.化妆品；adj.化妆用的；装门面的；装饰性的

参考例句：

• These changes are purely cosmetic.这些改变纯粹是装饰门面。
• Laughter is the best cosmetic,so grin and wear it!微笑是最好的化妆品，所以请尽情微笑吧！

7 protruding   

v.（使某物）伸出，（使某物）突出( protrude的现在分词 )；凸

参考例句：

• He hung his coat on a nail protruding from the wall. 他把上衣挂在凸出墙面的一根钉子上。
• There is a protruding shelf over a fireplace. 壁炉上方有个突出的架子。 来自辞典例句

8 chilly   

adj.凉快的，寒冷的

参考例句：

• I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
• I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。