精美英文欣赏:死亡是生命的见证

Perhaps it's only when we fully¹ accept that we will die that we can fully accept how alive we are right now.

可能只有当我们全然接受人生必死的现实，才能意识到当下的人生是多么鲜活。

Death brings perspective, then. It brings us back to life and it asks of me, how, now, will I live?

死亡让人省视，让人回归生命。它诘问我要怎样生活。

A friend works at a hospice, and recently she cared for a man who just had days left.

有一个在收容所工作的朋友告诉我，最近她照顾过一个只有数天生命的人。

They talked about his childhood, she tells me, and then she asked him what makes life good?

他们谈及了他的孩提时期，她问病人，是什么让生命美好？

She wrote down his words.

原话如下：

It's "when we assume nothing," he said, "when we give more than we take, when we need less, when we smile often, when we dream big,

“当我们不理所当然，当我们给予多过索取，当我们少欲少求，

when we laugh frequently, and when we find comfort in knowing how blessed we are.How blessed we are."

当我们常常微笑，当我们梦想远大，当我们时时开怀，当我们意识到人生多么宝贵而身心愉悦。”人生多么宝贵。

The poet Rilke said, "Being here is so much."

诗人Rilke说，“活着，幸甚至哉。”

And whether you believe death is the end or, like me, that it is only the beginning,

不管你认为死亡是终结，或者像我一样，认为死亡是开始，

life is surely not about the time we have left - days, weeks, years? - but about the time we have now.

生命显然不在于我们还能活多久——几天，几周，几年？——而在于我们活着的当下这一刻。

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。