《贱女孩》精讲 33 我赢了比赛

搜索

复制

Miss Caroline Krafft seriously needed to pluck her eyebrows¹.

卡洛琳·克拉夫特小姐急需修眉

Her outfit² looked like it was picked out by a blind Sunday school teacher,

她的样子看上去好像是 星期日盲文班的老师挑出来的

and she had some 99% lip gloss³ on her snaggletooth.

把99％的唇膏涂在她的暴牙上

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft

就在那时我意识到 取笑卡洛琳·克拉夫特

wouldn't stop her from beating me in this contest.

不能阻止她在竞赛中打败我

Contestants⁴, find the limit of this equation.

选手们，给出这个式子的极限值

Calling somebody else fat won't make you any skinnier.

说别人胖，不可能使自己变瘦

Calling someone stupid doesn't make you any smarter.

叫别人傻瓜，自己不会变聪明

And ruining Regina George's life definitely didn't make me any happier.

而毁了莉贾娜·乔治一生 也一定不会让我更加快乐

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.

生活中要做的就是 努力解决在你面前的问题

The limit is negative one. Oh, crap. I lost.

- 极限值是负一 - 哦，糟糕，我输了

That answer is incorrect.

答案不正确

Now, we are in a sudden death.

现在我们采用的是突然死亡法 如果海伦小姐能够正确回答

If Miss Heron can answer this problem correctly, we have a winner.

...这个问题，冠军就产生了

Limits. Why couldn't I remember anything about limits?

极限值，为什么我一点也想不起极限的东西？

Limits. That was the week Aaron got his hair cut.

极限值，那个礼拜亚伦剪了头发

Oh, God, he looked so cute. Okay, focus, Cady.

噢，上帝，他瞧上去真可爱 好，集中注意力，凯蒂

What was on the board behind Aaron's head?

亚伦脑后的黑板上写着什么来着？

If the limit never approaches anything...

如果极限不接近任何...

The limit does not exist.

极限就不存在

Our new state champions,

我们的新冠军

- the North Shore Mathletes. - Yeah!

- 是北岸高中数奥队 - 太棒了！

How do you like me now?

喜欢我吗？

You like that? Yeah! Get some! Get some!

喜欢吗？耶！来点！来点啊！

Awesome⁵. You went with the leather sleeves.

太棒了，穿上这皮袖子

- Africa, you did the damn thing. - Thanks.

- 非洲人，你太厉害了 - 多谢

1 eyebrows   

眉毛( eyebrow的名词复数 )

参考例句：

• Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
• His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

2 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

3 gloss   

n.光泽，光滑；虚饰；注释；vt.加光泽于；掩饰

参考例句：

• John tried in vain to gloss over his faults.约翰极力想掩饰自己的缺点，但是没有用。
• She rubbed up the silver plates to a high gloss.她把银盘擦得很亮。

4 contestants   

n.竞争者，参赛者( contestant的名词复数 )

参考例句：

• The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. 这次比赛吸引了代表8个不同国家的500多名参赛者。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency. 两位候选人最终成为总统职位竞争者。 来自《简明英汉词典》

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.