《绝望的主妇》精讲102

加比：告诉你点东西吧，格雷斯，我小时候和你一样，没有很多漂亮东西，但那些都是无法阻止我追寻我想要的梦。你记住这点，知道吗?

Gaby: It's been so wonderful getting to know you.

Grace¹: You,too,Mrs. Solis. What are you doing?

Gaby: Memorizing² your face. Texas is far away,and I don't know when i'm gonna see you again.

Grace: Maybe someday³.

Gaby: Yeah,maybe someday. Can I tell you something,grace? I grew up just like you. I didn't have a lot of pretty things. But I never let that stop me from going⁴ after any dream⁵ I wanted.

Gaby: So you remember that,okay⁶?

Grace: Okay.

Carlos: Gaby...They need to go.

Gaby: Oh,I wish you could⁷ stay with us.

Carlos: Gaby...

Gaby: Okay.

加比：能认识你是我的福气。

格雷斯：你也是，索里斯夫人。你在干什么?

加比：记住你的脸，德克萨斯离这可远了，我不知何时能见你。

格雷斯：会有一天的。

加比：没错，总有一天。告诉你点东西吧，格雷斯，我小时候和你一样，没有很多漂亮东西，但那些都是无法阻止我追寻我想要的梦。你记住这点，知道吗?

格雷斯：嗯。

卡洛斯：加比...她们得走了。

加比：我希望你能跟我们呆在一起。

卡洛斯：加比！

加比：好了！

1 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

2 memorizing   

v.记住，熟记( memorize的现在分词 )

参考例句：

• The man looked at them all as though he were memorizing them. 那人把他们盯着看，好象在使劲记住他们。 来自辞典例句
• He was memorizing their appearance. 他是在记忆他们的外表。 来自辞典例句

3 someday   

adv.(今后)有一天

参考例句：

• He'll forgive me someday.总有一天他会宽恕我的。
• My hope is that someday you will move to this town.我希望你有朝一日能搬到这个城市里来。

4 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

5 dream   

n.梦；梦想；v.做梦；向往

参考例句：

• I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
• It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

6 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

7 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。