《绝望的主妇》精讲136

Have you seen anyone near my mailbox?

你看见谁在我邮箱附近逗留过吗

What's the problem?

怎么回事？

I just... got a letter. An obscene¹ letter.

我……收到一封信，一封很猥琐的信

That's all?

就这样？

You ought to be happy that someone still finds you obscene.

你该高兴还有人乐意猥亵你

Last week, I got called "Sir" three times.

上周我三次被人叫成"先生"

Karen! This is serious.

凯伦! 这事不是闹着玩的

I need to find out who put this letter in my mailbox.

我得找出这信是谁放我邮箱里的。

Wow, you're really shaken up.

你都发抖了。

Yes, I am. This is very upsetting,

是的。这很烦人。

And I don't know what I'm going to do.

我也不知道我该怎么办

It's just a note, Bree. Let it go.

就一张纸条而已，Bree，随它去吧

1 obscene   

adj.（指思想、书籍等）猥亵的，淫秽的，下流的

参考例句：

• They have cut the obscene passages from the film to show it on television.他们已把影片中的淫秽镜头剪去以便在电视上播映。
• He continued to use obscene language and also to make threats.他仍然不住口地说些污言秽语，而且还进行了威胁。