《绝望的主妇》精讲169

Hey. Are you ready for our walk?

准备好去散步了吗？

Actually, change of plans.

实际上，计划有变。

I thought we'd go to that booty burn ballet class at the fitness center.

我觉得我们该去上健身中心的燃脂芭蕾课

What's going on?

怎么回事？

Nothing. Can't a woman just wanna burn her booty?

没事。女人就不能燃烧点脂肪吗？

Fine. I think you're right about Tom seeing someone.

好吧。我觉得汤姆的确在和别的女人约会。

She's an aerobics¹ teacher.

一个有氧健身教练。

Of course she is. Cliche² much?

果然，真是老掉牙的情节。

So I'm thinking, I'll go to her class, and I'll...

我在想，我要去她的健身班，我要……

Actually, I-I don't know what the hell I'm thinking.

其实，我也不知道自己在瞎想什么

You're thinking you wanna spy on this woman and see what she's like, then key her car on the way out.

你想暗中监视这个女人看她长什么样，然后离开时拿钥匙划花她的车

It's perfectly³ natural.

完全可以理解

So I'm not crazy? I shouldn't just be direct and ask Tom if he's seeing someone?

你不觉得我是疯了吧？ 难道我不该直接去问汤姆是不是在和谁约会吗?

Why? So he can lie to you through his unnaturally⁴ white teeth?

干嘛要问？那他就可以露出无比洁白的牙齿对你扯谎了

Okay, then.

那好吧

1 aerobics   

n.健身操，健美操，韵律操

参考例句：

• Doing aerobics is a good way to improve one's health.做有氧健身操是改善健康状况的一个好方法。
• Aren't you going to the aerobics class this morning?今天上午你不是去上有氧运动课吗？

2 cliche   

n./a.陈词滥调(的)；老生常谈(的)；陈腐的

参考例句：

• You should always try to avoid the use of cliche. 你应该尽量避免使用陈词滥调。
• The old cliche is certainly true:the bigger car do mean bigger profits.有句老话倒的确说得不假:车大利大。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 unnaturally   

adv.违反习俗地；不自然地；勉强地；不近人情地

参考例句：

• Her voice sounded unnaturally loud. 她的嗓音很响亮，但是有点反常。 来自《简明英汉词典》
• Her eyes were unnaturally bright. 她的眼睛亮得不自然。 来自《简明英汉词典》