《绝望的主妇》精讲343

Throughout even the most respectable of neighborhoods, you can hear the sound of scandal...

即使在这个被受尊敬的社区，你还是能够听到丑闻

Some scandals announce themselves with a shout...

有人大喊大叫来揭发丑闻

Ida! Ida Greenberg, that is not your paper!

Ida，Ida Greenberg，那不是你的报纸。

Some with a whisper...

有人悄声细语

Throw me a $20, and I'll hook you up with free porn.

写成20，我给你些免费的色情片

And some with bang.

有些用枪声

Get the hell off my lawn!

从我视线里消失

And once in a great while, there comes a scandal so deliciously sordid¹, its roar drowns out all other noise.

偶尔，有些丑闻是如此美妙，以至于其他的丑闻都黯然失色了

So your husband -- does he have any idea how many men pay for the privilege of sleeping in this bed?

你的丈夫知道他有在这张床上睡觉的优先权吗？

There's not a lot of sleeping going on - not if I'm doing my job right. So how do you want to get started?

不仅仅是睡觉，也是工作。宝贝，我们怎么开始？

With these.

用这个

Well! That's going to cost you extra.

哦，这个我收费要贵一些

Maisy Gibbons, you're under arrest for solicitation².

Maisy Gibbons，我以卖淫罪拒捕你

What?

什么？

Please turn and place your hands on the bed.

转过去把你的双手放在床上

I'm sorry. I'm -- I'm going to have to ask you to leave. Now.

抱歉，我要请你出去，现在

Hey! Aah! You get off me!

嘿，放开我

This is entrapment³.

这不可能

Right.

是的

You all are making a gigantic mistake.

你们犯了一个大错

Yeah, yeah. Hey, fellas, here's one for your memoirs⁴.

是，是，嘿，我夜希望我们弄错了

Yes, the scandalous arrest of Maisy Gibbons would soon prove to be the shot heard 'round the world.

是的，Maisy Gibbons被捕的这条头条丑闻很快就传得满城风雨。

1 sordid   

adj.肮脏的，不干净的，卑鄙的，暗淡的

参考例句：

• He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
• They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。

2 solicitation   

n.诱惑；揽货；恳切地要求；游说

参考例句：

• Make the first solicitation of the three scheduled this quarter. 进行三位名单上预期捐助人作本季第一次邀请捐献。 来自互联网
• Section IV is about the proxy solicitation system and corporate governance. 随后对委托书的格式、内容、期限以及能否实行有偿征集、征集费用由谁承担以及违反该制度的法律责任进行论述，并提出自己的一些见解。 来自互联网

3 entrapment   

n.（非法）诱捕，诱人犯罪；诱使犯罪

参考例句：

• The most common structural targets associated with oil entrapment are anticlines and faults. 与储油圈闭有关的最一般的构造目标是背斜和断层。 来自辞典例句
• The purely mechanical effect of glandular trichome exudates is the entrapment and immobilization of small arthropods. 具腺毛状体分泌物的纯机械作用是诱捕和粘住小的昆虫。 来自辞典例句

4 memoirs   

n.回忆录；回忆录传( mem,自oir的名词复数)

参考例句：

• Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
• I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》