《绝望的主妇》精讲425

What's he doing here?

他到这里来干吗?

I have a pitch for you. I want to explain to you why it's in your best interest to allow me to represent you."

我给你找了个出路，我想解释给你听为什么。我认为你会对允许我来尊重你感兴趣。

Oh for Pete's sake, Carlos. At least listen to the man."

哦,看在上帝的份上, Carlos。你至少听他要说什么

I guess it beats sitting in my cell.

我想这比呆在我的牢房里好的多。

Now, I don't think you have a problem with me as a lawyer. Clearly, I'm the real deal. I sense your problem with me is more personal."

现在我知道我作为律师，你和我没什么问题。很明显,我公事公办。我感觉你和我的问题是因为私人原因。

You sense right.

你的感觉没错。

You want to know if I'm interested in sleeping with your wife. Well, the answer is yes.

你想知道我有没有兴趣和你太太上床，答案是我有。

Carlos, he's kidding. Tell him you're kidding.

他…Carlos,他在开玩笑，告诉他你在开玩笑。

Shut it.

闭嘴。

And clearly Gabrielle is willful, self-centered, and manipulative.

现在清楚了,Gabrielle是任性的，自我为中心并且很有心计，

She's also beautiful enough to be worth the trouble. So, the minute we leave this room I'm gonna aggressively pursue her.

她也漂亮的足够抵消这些麻烦了。所以当我们离开这间房间时，我会积极地追着她。

And when I succeed, which I will, we are gonna fly to my chateau¹ in Chamonix and have dinner in a local bistro.

当我成功时,我会成功的，我们会飞到我在沙木尼(法国东部山谷，旅游胜地)的城堡去，然后在当地的小酒馆吃饭，

They make the best rack of lamb in all of Europe. We'll make love by the fire and afterwards a little midnight skiing.

他们做全欧洲最好的小羊肋骨肉，我们会在炉火边做爱，然后在半夜滑会儿雪。

You ski, don't you? You're athletic², you'll learn.

你滑雪的吧?你像个运动员你可以学。

Anyway. All of this only happens if you fire me. If you keep me on, your wife's off limits.

总之,这些都只会在你解雇我之后发生，如果你把我当作你的律师，你太太就很安全。

I'd get disbarred for sleeping with a client's wife and nobody's worth that, not even her. That's my pitch. I'll let you think about it.

因和客户的妻子有染而被取消执照，没人值得我那么做,她也不值得，这就是我的建议，我会让你好好考虑的。

Honey. I am so sorry. Honestly, that guy's insane³!

亲爱的,我很抱歉。说真的,那个家伙很疯狂！

Oh, you just can't wait, can you?

你就是等不了,是吧?

What?

什么？

He's my lawyer.

他当我的律师。

But, Carlos-

可是,Carlos…

And that's all there is to it.

就这样了。

1 chateau   

n.城堡，别墅

参考例句：

• The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
• The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。

2 athletic   

adj.擅长运动的，强健的；活跃的，体格健壮的

参考例句：

• This area has been marked off for athletic practice.这块地方被划出来供体育训练之用。
• He is an athletic star.他是一个运动明星。

3 insane   

adj.蠢极的，荒唐的，精神错乱的，疯狂的

参考例句：

• Insane people are sometimes dangerous.精神病人有时非常危险。
• The letter made her insane with jealousy.那封信使她妒忌得发疯。