《绝望的主妇》精讲466

I don't know. You seem kinda overqualified

你看起来有点大才小用啊。

Why, because I went to college?

因为我上过大学?

No, because you finished high school

不，因为你高中毕业了

Well, I just wanna change my life, and…ever since I was a little girl,

我想改变一下生活方式，当我还是个小女孩的时候，

I've always liked horses and the outdoors, and... well, I'm just fascinated¹ with... feed

我喜欢马，户外活动，我着迷于给它们…喂食。

Well, I suppose we could give you a try

我想可以给你机会试试

What? Something on my nose?

怎么了?我的鼻子上有东西?

Oh, no. Um, I was just looking at the color of your eyes

不是，我在看你眼睛的颜色

You were?

你是?

Yeah. They're just like mine .They're--they're nice.

是啊，看起来和我的一样，很漂亮。

Carol sent you to test me, didn't she?

Carol派你来考验我的,是吧?

What? Who's Carol?

什么?谁是Carol?

You go back and tell my wife if a private detective couldn't fool me,

你回去告诉我老婆，连私家侦探都骗不了我。

well, you're not gonna either

你也不能。

I don't know what you're talking about.

我不知道你在说什么

I just came in to get a little…

我只是来应聘

A cute little thing like you struts² in here, flirts³ with an old codger like me…

你这样的美女走了进来，对我这个糟老头买弄风情

how dumb do you think I am?

你以为我有多傻?

Hey, look at you. Pretty hair. You got a sexy walk

看看你.一头秀发，走路性感

You got a tight little ass…

还有紧绷的屁股.

Oh, I'm your daughter.

我是你女儿

What?

什么?

Back in the 60s, you had a brief... relationship with a young girl, Sophia Bremmer

60年代时, 你和一个年轻女人Sophia Bremmer有过一段短暂的感情。

She got pregnant⁴ and had a baby, and that baby was me, which makes you my father.

她生了个孩子，那个孩子是我，而你就是我父亲。

1 fascinated   

a.被强烈地吸引住，感到着迷的

参考例句：

• China has always fascinated me. 中国一直令我心驰神往。
• The children watched, fascinated, as the picture began to appear. 电影开始以后孩子们入迷地观看着。

2 struts   

（框架的）支杆( strut的名词复数 )； 支柱； 趾高气扬的步态； （尤指跳舞或表演时）卖弄

参考例句：

• The struts are firmly braced. 那些支柱上得很牢靠。
• The Struts + EJB framework is described in part four. 三、介绍Struts+EJB框架的技术组成：Struts框架和EJB组件技术。

3 flirts   

v.调情，打情骂俏( flirt的第三人称单数 )

参考例句：

• She flirts with every man she meets. 她同她遇到的每个男人调情。 来自《简明英汉词典》
• She flirts with every handsome man she meets. 她和所遇到的每个美男子调情。 来自《现代英汉综合大词典》

4 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。