《绝望的主妇》精讲543

We’ve really enjoyed having you as a guest. Right, Gaby?

真的很高兴你在此做客，是吧，Gaby？

Absolutely. Xiao Mei, you are a very special girl, so, so you take care, okay?

当然小梅，你是一个非常特殊的女孩，那，那你要保重，好吗？

Oh!

噢！

Thanks for all your help, Carlos.

多谢你拔刀相助，Carlos。

My pleasure, Father. Bye bye.

我的荣幸，神父，拜拜。

Ladies?

女士们？

Please don't tell me you're crying just because you can't have the maid you want.

别告诉我你在哭是因为你太想要这个女佣。

Carlos, she wouldn't have been just a maid.

Carlos，她不只是个普通女佣。

She would have been the best damn¹ maid ever.

她可是万里挑一。

God, you're pathetic².

天，你真可怜。

Shut up.

闭嘴。

Hey, something's going on.

嘿，来看看发生了什么？

Father Crowley, Xiao Mei, Xiao Mei!

Crowley神父，小梅，小梅

Is there a problem?

有什么问题吗？

Well, Xiao Mel doesn't want to go back to China.

小梅不想回中国去。

She wants to stay here and work for you.

他想留在这里，给你们干活。

What? Why?

什么？为什么？

She says Mrs. Solis treated her with more kindness than she's ever known.

她说Solis太太对她非常好。

She now thinks of you two as family.

她已经把你们当成家人。

Oh, really? Oh, of course you can stay! Oh!

噢，真的？当然，你可以留下！

Gaby...

Gaby…

Carlos, she thinks of us as family.

Carlos，她把我们当成家人。

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。