《金银岛》第六章 船和船员(4)

Trelawney, said the doctor, I believe you have managed to get two honest men on board-that man ,and John Silver.

屈利劳尼，大夫说，我认为你物色到了两个正直的人—船长和约翰·西尔弗。

Silver, yes, said the squire¹, but the captain acts neither like a man, nor a good seaman²!

西尔弗，没错，乡绅说。至于船长，他根本不像个男人，更不像一个好海员！

Well, said the doctor, we shall see.

那么，大夫说，咱们走着瞧吧。

We were moving the weapons and powder when Long John came aboard.

高个约翰来的时候我们正忙着搬火药和武器。

The cook came up the side as quick as a monkey and saw what we were doing.

他跳上船，像只灵巧的猴子，看着我们干活。

What's this?he wanted to know.

这是干什么？他问。

My orders,said the captain, coldly.You may go below, my man.

是我的命令，船长冷冷地说。你可以下去了，

The crew will want supper.

船员们该吃晚饭了。

Yes ,sir,said the cook, and disappeared quickly.

是，先生，厨子说，然后就离开了。

That's a good man, captain,said the doctor.

他是个好人，船长，大夫说。

That may be ,sir ,replied Captain Smollett.

也许是，先生，船长斯摩列特答道。

1 squire   

n.护卫, 侍从, 乡绅

参考例句：

• I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
• The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。

2 seaman   

n.海员，水手，水兵

参考例句：

• That young man is a experienced seaman.那个年轻人是一个经验丰富的水手。
• The Greek seaman went to the hospital five times.这位希腊海员到该医院去过五次。