第311期:学一首圣诞必听英文金曲Silent Night

 　　Silent Night,平安夜（每年12月24日），是西方的传统节日，也就是我们所熟悉的圣诞节前夕，又被称作为圣诞夜（Christmas Eve），是西方的传统节日，跟中国的除夕类似。如今，由于中西文化的融合，平安夜已成为一个世界节日。

　　平安夜的来历

　　耶稣诞生的那个晚上，在旷野看守羊群的牧羊人，突然听见天上传来了声音，告诉他们耶稣降生的消息。根据《圣经》记载，耶稣来到人间，是要作人世间的王，因此天使便透过这些牧羊人把消息传给更多的人。后来，人们就仿效天使，在平安夜的晚上，到处传讲耶稣降生的消息。直至今日，就演变成报佳音这个活动。

　　《平安夜》歌曲:

　　（德语:Stille Nacht, heilige Nacht）是一首十分流行的传统圣诞颂歌，原始的歌词由Josef Mohr使用德文写成，作曲则是由奥地利一所小学的校长Franz Gruber完成。现代传唱的版本的乐曲与Gruber原始版本有些微的不同（特别是在最后部分的变化）。此歌已知被翻译成世界上超过44多种语言，依然是最流行的圣诞歌曲。没有音乐伴奏人们也会经常吟唱，在路德教会它有特殊的重要意义。2011年，这首歌被联合国教科文组织宣告为非物质文化遗产。

　　重点词汇：

　　yon:pron.彼处之人或物; adj.彼处的，那边的;

　　infant: n.婴儿，幼儿;

　　holy: adj.神圣的; 值得尊敬的

　　Silent night, holy night

　　平安夜，圣善夜！

　　All is calm, all is bright

　　万籁寂静，光华射，

　　Round yon Virgin Mother and Child

　　照着圣母也照着圣婴，

　　Holy Infant so tender and mild

　　多少慈详也多少天真

　　Sleep in heavenly peace

　　静享天赐安眠

　　Sleep in heavenly peace

　　静享天赐安眠