第432期:"无知是福"的英文怎么说

 　　之前我们在《早餐英语》中分享过蔡志忠的关于《老子》的漫画，里面的讲的就是大智若愚，这个故事，让我不禁联想到了英语中的一句俗语：ignorance is bliss¹ 直译过来就是“无知是福”。但这个俗语在使用的时候，也要根据不同的语境来判断它到底还是褒义还是贬义的。今天我们就来探知一下这个俗语的渊源还有具体的用法。New Words:

　　ignorance n. 无知，愚昧；不知，不懂

　　fate n. 命运

　　swiftly adv. 很快地；敏捷地；即刻

　　paradise n. 天堂

　　Tooth Fairy 牙仙子（是英国童话里的一个仙子）

　　Meaning

　　if you do not know about something, you do not worry about it or get affected² by it.

　　如果你对某事一无所知，那么便不会担心或是受到其影响

　　Origin

　　ignorance is bliss无知即福

　　人们有时用ignorance is bliss为某人的无知辩护。它出自英国诗人托马斯·格雷(Thomas Gray, 1716-1771)的诗作《伊顿远眺》 (Ode on a Distant Prospect³ of Eton College, 1747 ) :

　　Yet ah! Why should they know their fate?

　　Since sorrow never comes too late,

　　And happiness too swiftly flies.

　　Thought would destroy their paradise.

　　No more; where ignorance is bliss,

　　'Tis folly⁴ to be wise.

　　('Tis 就是 It is 的意思，常常用于人物自言自语的感叹句)

　　唉!他们何苦知晓自己的命运?

　　忧愁从不会姗姗来迟,

　　快乐总是稍纵即逝。

　　思虑使他们的天堂塌陷。

　　天堂不在;无知即福,

　　大智若愚。

　　（摘自-《单词的历史》）

　　Example:

　　A child who believes in Santa Claus and the Tooth Fairy and who would be very upset to find out that neither was real is an example of a child who would think that ignorance was bliss.

　　一个相信圣诞老人和牙仙的孩子，当他发现这两个都不是真的的时候会很不高兴，这便是“无知是福的”例子。

　　Example Sentences：

　　Sometimes I just decide to ignore the news for a few days. Ignorance is bliss, I tell you. When it comes to what my kids end up eating at their grandparents' house, ignorance is bliss.

　　有时我只是决定忽略消息几天。我告诉你，无知是福。当提起我的孩子们在他们祖父母家里吃饭时候，无知是福。

　　A: I never knew that the kid who mows⁵ our lawn has been in trouble with the police.

　　B: Ignorance is bliss!

　　A: 我从来不知道给我们修草坪的孩子和警察惹上了麻烦。

　　B: 无知是福！

　　Some doctors believe ignorance is bliss and don’t give their patients all the facts.

　　一些医生认为无知是福，便不告诉给病人所有的事实。

1 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

2 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

3 prospect   

n.前景，前途；景色，视野

参考例句：

• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
• The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。

4 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

5 mows   

v.刈，割( mow的第三人称单数 )

参考例句：

• I saw him make mops and mows at Mary. 我看见他冲着玛丽做鬼脸。 来自互联网
• My mother mows the grass on the street once a week. （我妈妈每星期都在街上修一次草坪。） 来自互联网