第582期:最让吃货们失望的英语表达

 早饭午饭晚饭吃什么？这可能是人生的一大难题，但是在吃货的眼里，或许有些早已规划好每天要吃的东西了。英文中，每一顿饭的英文表达是meal，但今天我们分享的英语俗语虽然包含了meal和lunch(午餐)，甚至还有不少人爱吃的pie，但它们真正的意思，可能要让吃货们大失所望了。

1. meal ticket饭票; 俚提供生活来源的人

I don't think Lily really loves David, she just takes him as a meal ticket.

我觉得莉莉不是真正地爱大卫，她只是把他当一个长期饭票。

2. out to lunch（非正式）心不在焉的;做白日梦的;

You must have been out to lunch when you wrote that weird¹ report.

当你做这个奇怪的报告的时候，你一定是神志不清的。

3. pie in the sky：空中楼阁;不能实现的幻想

It's a pie in the sky to think about winning the race with this old car.

 

想用这辆旧车赢得比赛，简直是在痴心妄想。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。