第610期:别人说Thank you, 你回You’re welcome可是会得罪人哟

 当你切切实实帮了别人比较重要的事情时，鼓励别人时，他/她向你表达谢意，说Thank you

这个时候可以用You're welcome.

而下面表示“不客气”的表达会显得比较正式。

With pleasure¹.

很乐意帮忙。

It's my pleasure. / My pleasure.

是我的荣幸。

（这句话比“You're welcome”更加正式，语气也强。通常男生们会在女生面前显示一下自己足够绅士，用上这句话。）

因为用以上的表达会比较正式，所以在一些只是给别人帮“小忙”的情况下，你想表示“不客气”，用You're welcome.显得非常“尬”。甚至有时会让人觉得你情商低，或是在故意讽刺他们，嫌弃他们，或是给以一种“你本该谢我” 的感觉。而用下面的句子回答会非常合适。

1. Anytime² 别客气，随时愿为您效劳。

Anytime 这个词的本意是“任何时候，无论何时”。当别人说“谢谢”的时候，你说 anytime就表示“别客气，(无论何时都)愿为您效劳”的意思。口语里，还可以说anytime my friend，对陌生人甚至也可以这样讲，很礼貌。

2. Don't mention³ it. 别和我见外。

mention表示“提及”的意思。“不用提了”就说明客套话都省了吧!

3. No worries. 没问题。

在澳大利亚可能会更常用一些，意思就是不用担心啦！ 也可以说 That's alright 或者 Sure thing 这样说，给人感觉很友好风趣，有一种澳洲的兄弟情义。

4. 在美语里，也可以说 No problem⁴. 或者 Not a problem.

5. No big deal⁵.或者No biggie.

没什么大不了的，小事一桩。

1 pleasure   

n.愉快，快乐，高兴，乐事，乐趣，意志，愿望

参考例句：

• It's a pleasure talking to you.同您谈话很愉快。
• He finds pleasure in reading.他从阅读中得到乐趣。

2 anytime   

adv.任何时候，无论何时

参考例句：

• You may come anytime.你什么时间来都可以。
• I could come here anytime.我可以随时到这里来。

3 mention   

n.提及，说起；v.提到，谈到；vt.说起，提到

参考例句：

• Don't mention this problem this evening.今晚别提这个问题。
• You didn't mention to me when you are leaving.你没有告诉我何时动身。

4 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

5 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。