第642期:《都挺好》大结局, 这些双语台词句句扎心!

 《都挺好》是一部让我们每个人都能看到自己影子的电视剧。这部剧以苏母的离世为引子，暴露出一个表面无限风光的家庭背后的种种隐患。随着苏母的离世，对毫无主见却又自私、小气的苏父的安置和后续生活问题，打破了远在国外的大哥与本城的二哥、小妹三家的平静生活。父亲苏大强终于摆脱了妻子的铁腕，对几个孩子变本加厉，不断提出过分要求。在美国工作的老大苏明哲回到国内，一心要挑起家庭重担，却力不能及不堪重负，致使妻子孩子与其不断疏远。一直啃老的老二苏明成毫无悔改之心，贪慕虚荣一心发财，从而导致事业和家庭的双重惨败。最不受父母待见，十八岁起就和家里断绝经济往来的老小苏明玉，曾发誓与这个家庭划清界限，却因亲情牵绊，再次搅进了苏家的泥潭之中。

前一段时间，《都挺好》大结局了，今天分享一下这部剧中非常经典的台词。

New Words:

family of origin / original family 原生家庭

apology n. 道歉；谢罪；

inevitably¹ adv. 不可避免地；必然地

unconsciously adv. 不知不觉；无意识地

indulging vt. 满足；纵容；使高兴；使沉迷于

rogue² n. 流氓；小淘气；

Parents are actually ordinary people without the title of 'father' and 'mother'. We are not perfect children neither.

父母卸下父母这个身份，其实就是普通人，我们也不是完美的儿女啊。

For a lifetime, we have always been expecting apologies from our parents, while our parents have been expecting gratitude³ from us. Unfortunately, most of us fail to do so.

我们等了一辈子，都在等父母一声抱歉；父母等了一辈子，都在等我们一声谢谢。遗憾的是，大多数人都没有等到。

I have worked hard for so many years, unexpectedly I have become the person I hate the most.

我努力了这么多年，居然变成了我最恨的人。

There are chances to change when you are alive. But nothing will happen if you die.

如果活着还有翻盘的机会，如果死了就什么都没了。

You can choose not to forgive, but you can also choose to let it go.

你可以选择不原谅，但你也可以选择放下。

1 inevitably   

adv.不可避免地；必然发生地

参考例句：

• In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。
• Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。

2 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

3 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。