第703期:前方脑洞预警-超级可爱的英语双关语漫画

 

早餐英语中有推送过不少英语的脑筋急转弯，对于non-native speaker来说，英语的脑筋急转弯做起来绝对是让你又爱又恨！因为我们在背诵英文单词的时候，往往是看着英文和中文的对照意思进行记忆的，而往往不知道这个单词在具体的句子中如何使用。特别是当你发现，你背诵的英文单词有你各种不知道的奇葩的意思时，又或是你发现脑筋急转弯里经常取同音不同形的单词捉弄你时，真是感觉人生都快绝望了！不过虽然有时即使感觉智商被捉弄了，但是还会觉得超级好玩！

比如下面这个脑筋急转弯：

What bird can write?

（答案在文末）

（这里找一些之前的脑筋急转弯的节目，至少做过两期以上类似的节目）

为什么会好玩呢？因为脑筋急转弯里经常用到了英语中的“双关语”，双关语的英文叫做”pun” ,今天我们通过一些超级可爱的漫画，了解更多的英语双关语。

we me each other on the web¹.

我们是在网上遇到彼此的。

web n. 网状物; 网络;

Beautiful day, isn't it?

天真好，不是吗？

hangout: 晾晒（洗好的衣物）; 闲逛;

Leave me alone! I've been under a lot of pressure lately!

走开！我最近压力很大/受到的压强很大（碳变钻石需受高压）

Under pressure: 处于压力/压强之下

I feel so empty when I don't shop.

当我不购物的时候觉得很空/空虚。

empty adj. 空的; 空虚的;

Just look at your son! He went out and got stoned!

看看你儿子！他出去喝了个酩酊大醉回来！/镶了块石头回来！

get stoned：（由于酒精或药品而）神志恍惚

You make me feel safe!

你让我有了安全感！

safe：adj.安全的, n.保险箱

1 web   

n.网，蛛丝，蹼，织物，圈套，卷筒纸；vi.生蹼，形成网；vt.织蜘蛛网于，使落入圈套

参考例句：

• The spider weaves a web.蜘蛛织网。
• You mean the World Wide Web?你是说国际互联网？