看老友记学英语 像得不得了的豆子

Rachel: See your twentyfive...and...uh, Monica, get my purse.

跟你25块，Monica，把我钱包拿来。

Monica: Rachel, there's nothing in it.

Rachel，里面没钱。

Rachel: OK, then get me your purse.

好的，那把你钱包拿来。

Monica: OK, here you go. Good luck.

给你，祝你好运。

Rachel: Thank you. I saw your twentyfive, and I raise you... seven.

谢了，我跟你25，再加17。

Phoebe: ...teen!

10！

Ross: Joey, I'm a little shy.

我钱有点不够。

Joey: That's OK, Ross, you can ask me. What?

没问题，你有什么问题可以问我，怎么了？

Chandler: What do you need, what do you need?

要多少要多少？

Ross: Fifteen.

15。

Chandler: Alright, here's ten.

这里有10块。

Joey: Here, I got five, I got five.

我有5块。

Ross: Thank you.

谢了。

Chandler: Good luck.

好运。

Ross: OK, I am calling your seventeen. What do you got?

再加17块，你有什么牌？

Rachel: Full house.

满堂红。

Ross: You got me.

你赢我了。

Joey: Ahhh, that's alright. You know, that's a tough hand to beat.

没关系，你知道，那确实很难赢。

Chandler: I thought we had them!

我以为我们会赢！

Ross: Oh, well, when you don't have the cards, you don't have the cards, you know. But, uh... look how happy she is.

没有好牌就是没有好牌，你知道。但是，瞧她现在多开心。

Chandler: Airplane! Airport! Airport '75! Airport '77! Airport '79!

飞机！机场！机场75！机场77！机场 79！

Rachel: Oh, time's up.

时间到。

Monica: Bye... bye... BIRDIE.

在线，小鸟。

Joey: Oh!

啊哦！

Phoebe: That's a bird?

这是个鸟？

Phoebe: That's a bird!

那是鸟！

Rachel: OK, OK, it's my turn.

好了，该我了。

Chandler: Go.

开始。

Ross: Uh.... bean! Bean!

豆子！豆子！

Joey: The Unbearable¹ Likeness² of Being!

生命中不能承受之轻！

Rachel: Yes!

答对了！

Monica: That, you get? That, you get?

你答对了？这都能答对？

1 unbearable   

adj.不能容忍的；忍受不住的

参考例句：

• It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
• The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。

2 likeness   

n.相像，相似（之处）

参考例句：

• I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
• She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。