看老友记学英语 有心情喝杯葡萄酒吗?

Ross: Alright, I want my monkey.

好吧，我要我的猴子。

Luisa: No!

不行。

Rachel: Oh, come on, Luisa!

Luisa，拜托。

Luisa: Sorry, prom queen.

抱歉了，舞会皇后。

Ross: You had to be a bitch in high school, you couldn't have been fat.

你高中时干嘛那么贱，为何不当个胖妹？

Rachel: Alright. In high school I was the prom queen and I was the homecoming queen and the class president and you... were also there! But this isn’t high school.We are all adults here.

好吧，在学校我是舞会皇后，返校皇后和班代，你也在场。但是这里不是高中，我们现在都是成年人。

Joey: Heckles! Can I have this?

Heckles！我能要这个吗？

Rachel: For the most part, if you take this monkey, I will lose one of the most important people in my life.You can hate me if you want, but please do not punish him.Come on, Luisa, you have a chance to be the bigger person here! Take it!

最重要的是，如果你把猴子带走,我将会失去我生命中重要的人。你可以恨我，但是请别折磨他。此时你有机会成为大人物，把握机会吧。

Luisa: Nope.

不。

Rachel: Alright. Well then how about I call your supervisor², and I tell her that you shot³ my friend in the ass¹ with a dart⁴?

那么我只好告诉你的长官，你在我朋友的屁股上开了一枪。

Ross: It'll be nice to get this off finally, won't it? Yes it will. Or we can leave it on for now, that's fine.

终于能脱去这件衣服，不是吗？或是先这样穿着，也不错。

Rachel: You know, with the right pair of pumps, that would be a great little outfit⁵.

配上鞋就是完整的一套。

Ross: Listen, I'm I'm sorry I was so hard on you before, it's just I...

抱歉，我对你这么凶。

Rachel: Oh, Ross, c'mon. It's my fault, I almost lost your...

不，这都是我的错，我差点弄丢……

Ross: Yeah, but you were the one who got him back, you know? You, you were great ...Hey, we uh, we still have that, uh, that bottle of wine. You in the mood for, uh, something grape?

不，它也是你找回来的，你做得很好。那瓶酒还在,有心情喝杯葡萄酒吗？

Rachel: That'd be good.

好呀。

Ross: Alright. The, uh, the neighbours must be vacuuming. Well, so long as we're here and, uh, not on the subject, I was thinking about, uh, how mad we got at each other before, and, um, I was thinking maybe it was partially⁶ because of how we, um...

好吧。隔壁一定在用吸尘器。只要我们在这儿就不谈那个话题，我在想我们刚刚实在是恶言相向，我想大概是因为我们……

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

3 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

4 dart   

v.猛冲，投掷；n.飞镖，猛冲

参考例句：

• The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
• Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。

5 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

6 partially   

adv.部分地，从某些方面讲

参考例句：

• The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
• The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静，宵禁部分解除。