看老友记学英语 你不只是一只宠物,你更是……

PA: This is the final¹ boarding² call for flight³ 67 to San Diego, boarding at gate 42A.

这是飞往San Diego67班机最后一次的登机通知。请在42A门登机。

Phoebe: Okay⁴. Goodbye, little monkey guy⁵. Alright, I wrote⁶ you this poem⁷. Okay, but don't eat it till⁸ you get on the plane.

再见了，小猴子。我写了一首诗给你。上飞机后才能吃。

Ross: Aww. Thank you, Aunt Phoebe.

谢谢你，Phoebe阿姨。

Phoebe: Oh!

噢！

Chandler: Okay, bye, champ. Now, I know there's gonna be a lot of babes in San Diego, but remember, there's also a lot to learn.

再见了。我知道在San Diego那儿，你将有许多漂亮美眉，记得要学习的东西也很多。

Joey: I don’t know what to say, Ross. Uh, it's a monkey.

我不知该说什么，Ross。他是一只猴子。

Ross: Just, just say what you feel.

说出你的感觉就成了。

Joey: Marcel, I'm hungry.

Marcel，我饿了。

Ross: That was⁹ good.

这句不错。

Rachel: Marcel, this is for you. It's, uh, just, you know, something to, um, do on the plane.

Marcel，给你的。这是给你在飞机上玩的。

Ross: Uh, if you guys¹⁰ don't mind¹¹, I'd like to take a moment, just me and him.

如果你们不介意，我想和它独处。

All: Oh, sure. Sure, absolutely¹².

当然可以。

Ross: Marcel, come here, come here. Well buddy¹³, this is it. There's just a couple¹⁴ of things I want to say. I'm really gonna miss you, and I'm never gonna forget about you. You've been more than just a pet to me, you've been more like a ...Okay, Marcel, please, could¹⁵ you leave my leg alone¹⁶? Could you just stop humping me for two seconds? Marcel, would¹⁷ okay, just take him away. Just take him.

Marcel，过来，过来。小兄弟，就这样了。我只想说几句话。我会想你的，我不会忘记你的。在我心中你不只是一只宠物，你更是……Marcel，能放开我的腿吗？能暂时不要乱来吗？Marcel……带它走好吗？带它走。

1 final   

adj.最后的；n.决赛

参考例句：

• Is this your final decision?这是你们最终决定吗？
• The father had the final say.父亲有最后的决定权。

2 boarding   

n.木板（建造之物）；寄膳（宿）；用木板制成的物体；上船（或火车、飞机等）v.上（船、车或飞机）( board的现在分词 )；收费供…膳宿；强行登（船）；使搭伙

参考例句：

• We were sent to boarding school at a tender age. 很小的时候我们就被送到了寄宿学校。 来自《简明英汉词典》
• There is a small boarding school in the little town. 那个小镇上有一所不大的寄宿学校。 来自《简明英汉词典》

3 flight   

n.飞行，飞机的航程，航班；逃跑

参考例句：

• I want to change my flight.我想变更飞行班次。
• I lost my flight ticket.我的飞机票丢了。

4 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

5 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

6 wrote   

v.（write的过去式）写

参考例句：

• She wrote the music and he wrote the book.她作曲子，他写歌词。
• He wrote back that he was too busy to join us.他回信说他太忙不能参加我们的活动。

7 poem   

n.诗，美丽的东西

参考例句：

• Their lives are a poem.他们的生活就是一首诗。
• The boy learned the poem by heart.这男孩背下了这首诗。

8 till   

conj.直到(...为止)；n.(账台中)放钱的抽屉；prep.直到；pron.直到...为止，直到；vt.耕种

参考例句：

• It was not till 11 o'clock that he came back last night.昨晚直到11点他才回来。
• You can come to my house till all hours.你多晚来我家都没关系。

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

11 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

12 absolutely   

adv.绝对地；完全地

参考例句：

• The plane absolutely refused to start.这架飞机完全发动不起来。
• All the car parks are absolutely full.所有的停车场都停满了车。

13 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

14 couple   

n.对，夫妇，数个；v.加倍，成双，连结

参考例句：

• I have a couple of things to do.我有几件事要做。
• I'll come again in a couple of days.我过两天再来。

15 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

16 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

17 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？