看老友记学英语 我要用果酱来忘记我的男人

Hey, look at me. I'm making jam, been at it since 4 o'clock this morning.

看看我，我在做果酱，我早上四点就起来了。

Where'd you get fruit at four in the morning?

那么早你怎么买得到水果？

Went down to the docks. Bet ya didn't know you could get it wholesale¹.

在码头那儿买的。你一定不知道可以买到批发价。

I didn't know there were docks.

我根本不知道有码头。

Hey.

嗨。

Hey.

嗨。

Aww, is it broken?

手臂断了吗？

No, I gotta wear this thing for a couple weeks. (points to the sling² he is wearing)

不，但得挂着这玩意几个星期。

Did you tell the doctor you did it jumping up and down on your bed?

你有没有告诉医生，你是因为跳上床才受伤？

Nooo. I had a story all worked out but then Chandler sold me out.

不，我编的故事本来有用的，但是…Chandler出卖了我。

Well, I'm sorry Joe. I didn't think the doctor was gonna buy that it just *fell* out of the socket³.

抱歉，我想医生不会相信你说的“手臂就自己脱落了”。

What is this? Fruit?

这是什么？水果吗？

Monica's making jam.

Monica在做果酱。

Whoa, jam! I love jam! (to Chandler) Hey, how come we never have jam at our place?

我最爱果酱了！我们家怎么从来没有果酱？

Because the kids need new shoes.

因为孩子们需要买新鞋。

I'm going into business people. I'm sick and tired of being depressed⁴ about Richard. I needed a plan, a plan to get over my man.

我得做正事了，我不想再为理查的事伤神，我需要一个计划，来忘记我的男人。

What's the opposite of man? Jam.

什么事跟男人相反？就是果酱！

Oh Joey don't! It's way to hot.

Joey别！太烫！

This will just be my batch⁵.

那么这一份就算我的。

1 wholesale   

n.批发；adv.以批发方式；vt.批发，成批出售

参考例句：

• The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物，以零售价卖出。
• Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。

2 sling   

vt.扔；悬挂；n.挂带；吊索，吊兜；弹弓

参考例句：

• The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。

3 socket   

n.窝，穴，孔，插座，插口

参考例句：

• He put the electric plug into the socket.他把电插头插入插座。
• The battery charger plugs into any mains socket.这个电池充电器可以插入任何类型的电源插座。

4 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

5 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。