看老友记学英语 菲比实际上是装的

Okay, so we got some more good rejections¹, lots of stuff to work on.

我们收到很多善意的拒绝，有很多地方要改进。

Okay, shoot.

好，说吧。

Okay, um, oh, the zoo commercial.

好，那个动物园广告。

I didn't get it?

我没得到那个角色？

No. They said you 'Weren't believable as a human being.' So, you can work on that.

他们说你简直不像个人类，所以你可以针对这一点改进。

Okay, what else?

很好，还有呢？

Um, the off-Broadway play people said 'You were pretty but dumb'.

那些小剧场的人说你很好看可是很笨。

Oh.

哦。

Oh no wait, I'm sorry, that's 'pretty dumb.'

等等，对不起他们是说你非常笨。

Look, it's okay, no, no, no, really, look um, I really appreciate this Pheebs, but I think I'm gonna have to go back to Estelle.

这没关系，真的，听我说，Pheebs，我很感谢你…但我还是找Estelle好吗？

Oh.

哦。

Yeah, well don't get me wrong, you're a better agent than she is, but at least with her I don't want to blow my pretty dumb brains out.

别误会。你当经纪人当得比她好，但至少我跟着她，我这非常笨的脑袋还保得住。

Yeah, no, I understand.

是的，不，我能了解。

You do, thanks.

你可以吗？谢谢你。

Yeah. Sorry.

是的，我抱歉。

Wait a minute.

等一下。

What?

什么？

Wait a minute, did you just make up all that stuff just to get out of being my agent.

你是不是故意编这些出来，就不用当我的经纪人了？

Oh, you caught me. I am so busted².

被你发现了，我完蛋了。

That's-ah what I suspected-ah.

我早就这么怀疑了。

1 rejections   

拒绝( rejection的名词复数 )； 摒弃； 剔除物； 排斥

参考例句：

• Most writers endure a number of rejections before being published. 大部分作家经历无数次的退稿才守得云开，作品得到发表。
• Supervise workers and monitors production quality to minimize rejections. 管理工人，监控生产质量，减少退货。

2 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。