看老友记学英语 旧情人久别重逢囧态百出

Six dollars, please.

麻烦6块钱

Six? I just had it for one night. It's three.

六块？我才租了一晚上，是三块

Eight o'clock is the cut-off and, (looks at his watch) aww, it's 8:02.

八点钟结算，现在8：02了

Y'know in a weird¹ way, you have too much power. Look, you're gonna have to help me out here, 'cause I only have three.

不知道为什么，你的权力好像太大了。你得帮帮我，我只有三块钱。

I can help with that.

我可以帮忙

Oh my God. Richard? (turns around) Hi!

哦，天啊，Richard?你好！

Hi!

你好

Wow! Your lip went bald. Hey, thanks.

你的胡子刮掉了，谢谢

So, you look great.

你气色很好

Right.

是啊

No you do. You... just...

不，真的。你。。。

What?

什么

You've got panties stuck to your leg.

你的内裤黏到腿上了

That's because I-I was just grabbing some things out of the dryer², and it's static cling. Or maybe it's just that God knew I'd be running into you and saw an opportunity.

我刚从烘干机里拿出衣服，这是静电。也许老天爷知道我会碰到你，觉得这是个机会。

It's good to see you.

见到你很高兴

It's good to see you too.

我也是

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 dryer   

n.干衣机，干燥剂

参考例句：

• He bought a dryer yesterday.他昨天买了一台干燥机。
• There is a washer and a dryer in the basement.地下室里有洗衣机和烘干机。