看老友记学英语 令人兴奋的辞职

So? I mean have you thought about it?

你考虑过了吗?

Okay. Here's the thing.是这样的Oh no, notthe thing. I hate the thing. What's the thing?

我讨厌“是这样的”，是怎样的?

I can't do it. I'm sorry, I wish I could, but umm, see you have these feelings for me....

我不能接受，抱歉，我也很想接受，但你对我有特殊感情

Wait, wait, wait, wait, that's-that's what you're worried about? If that's theproblem, we've got no problem.

你在担心这个?如果是这个问题那就没问题了

No! Look, I was gonnatell you this over dinner, but I met somebody else. On my trip.

我正打算吃饭时告诉你，我这趟出国认识了一个人

Her name's Ann, she's a journalist. Ahh, we met on the plane. She asked me if shecould finish off my peanuts¹, I thought she said something else, we had a big laugh. Yeah, Ijust, I mean I got, I got tired of waiting.她

叫安，是记者。我们在飞机上认识。她想把我的花生吃完，我听成别的，我们大笑一场。我等烦了

Oh, that's great! I mean I'm-I'm sorry, but I'm so happy foryou. And now I can work for you!

太好了。抱歉，但我好为你高兴。我可以为你工作了

I guess you can.看来可以了Oh my God! Oh, this is incredible²! Ohh!All right, y'know what? I'm just gonna rollright into that office and-and quit!

天哪，太棒了！你猜怎样?我要溜进办公室去辞职

All right.

好

Okay.Can you give me a little push?

推一下，好吗?

Yeah, sure. Good luck!

祝你好运

I'm quitting!! Woo-hoo! I'm okay!! I'm all right!!

我要辞职了。我没事，我很好

 

1 peanuts   

n.微不足道的一小笔钱；花生( peanut的名词复数 )；落花生；很少的钱；微不足道的人(东西

参考例句：

• a packet of salted peanuts 一袋咸花生
• We watched her munch through two packets of peanuts. 我们看她津津有味地嚼了两包花生米。 来自《简明英汉词典》

2 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。