看老友记学英语 “鸡”情四射

Hey.

嘿

How's she doing?

鸡妹妹好吗?

She?

妹妹?

Well yeah, don't-don't you think it's a she?

你不觉得是妹妹吗?

I don't know. I can't tell, what ever it was went back in too quickly.

我不知道，看不出来，那个东西一下子就缩回去了

Well, anyway, I got to go change, I'm ah, meeting some of the cast¹ for drinks.

我要换衣服，我要去跟其他演员喝酒

Excuse me?

什么?

What?

怎么了?

I stayed home from work today while you were at rehearsal² so somebody could be here with our chick!

你排练时，我留在家里，好陪着我们的小鸡

Hey! Who was up from 2 o'clock this morning until 5 o'clock this morning trying to get her back to sleep?

是谁从半夜两点撑到五点?好哄她睡觉?

You don't think I get up when you get up?

你以为我没起来吗?

Ohhh, here it comes.

又来了

Yes, here it comes! I'm stuck here all day, and then you come in and spend two seconds with us and then expect to go off gallivanting with your friends? Well I don't think so mister³!

没错，又来了。我整天困在这里。你才回来陪了我们几秒钟，就要出去跟朋友花天酒地?这样不行喔，先生

Hey!! I need to relax! Okay? I was working all day!

我需要轻松一下，我忙了一整天

And you don't think taking care of our chick is work?

照顾我们的小鸡就不忙?

That's not what I said. Okay, I just meant...

我不是那个意思，我是说…

I know what you meant!! You notice that ever since we got this chick, we've been fighting a lot more than we used⁴ to?

我不是那个意思，我是说…我知道你想说什么，你有没有发现，自从有了小鸡，我们争吵的次数变多了?

I don't know, maybe we weren't ready to have a chick.

也许我们还不适合养小鸡

I'll take her back tomorrow.

我明天送它回去

Do you think we'll get our three bucks⁵ back?

三块钱会退吗?

1 cast   

vt./vi.(cast,cast)投掷；投射；抛

参考例句：

• You can cast your vote at the local polling station.你可以在当地的投票站投票。
• He cast off fear and decided to make a try.他去掉害怕心理，决定试一试。

2 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

3 mister   

n.(略作Mr.全称很少用于书面)先生

参考例句：

• Mister Smith is my good friend.史密斯先生是我的好朋友。
• He styled himself " Mister Clean ".他自称是“清廉先生”。

4 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

5 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》