看老友记学英语 选择旧爱还是新欢？

I’m telling ya, you guys² are totally³ getting back together!

你们肯定要复合了!

That’s not true⁴! Her, she doesn’t even⁵ know what she wants! Rachel’s still mad⁶ about the whole⁷ thing.

她自己都搞不清楚，Rachel还在气那件事。

Okay⁸, then you gotta back away, all right? You don’t need that kind’ve hurt.

那就打退堂鼓，你不需要受这种伤害，

Take it from a guy¹ who’s never had⁹ a long term relationship¹⁰......

听我的话，我…从来没跟别人长期交往过。

I know, but ahhhhhh!! I really wanna go up there and finish that kiss¹¹!

我知道，但我真的很想，上楼继续吻她!

(coming back from her swim) Hey!

嗨!

You guys, the water’s great. You should really go in.

水好舒服，你们应该去游泳。

Oh, ahh, no thanks, I just had an M&M.

谢了，我刚吃了M&M。

Okay, well g’night.

晚安。

Good night.

晚安。

Don’t be too long.

早点上来。

Okey-dokey!

没问题!

There is not one hair on that head.

真是清洁溜溜啊。

Hey, it’ll grow back, right? And she-she’s really fun, and she’s cool, and-and I’m finally¹² moving on.

头发会长回来，而且她很风趣，很棒，我终于往前走了。

Y'know? I mean getting over Rachel was¹³ so (makes an incoherent nasal sound), y'know?

要忘掉Rachel实在…

Y'know, and I’m finally feeling¹⁴ sane¹⁵ again. And now if I go up there, and-and I kiss her, and,

我终于恢复理智，要是我上楼，吻了她…

Gooood I wanna kiss her, and-and-and it doesn’t work out, right? Do I really wanna put myself¹⁶ through that again?

天哪，我好想吻她。要是失败呢?我真的想再心碎一次吗?

So let me get this straight¹⁷.

我想问一下。

If you go with Bonnie tonight, you’re doing the smart, healthy thing and moving on.

选择Bonnie是明智的决定，可以抛开过去。

Yeah.

是的。

Right, and you go with Rachel, Bonnie’s free¹⁸ tonight?

对吧?要是选择Rachel，Bonnie今晚就空下来了?

1 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

2 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

3 totally   

adv.完全地；整个地

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• You are totally wrong this time.你这次完全错了。

4 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

5 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

6 mad   

adj.疯狂的，发疯的，生气的，愚蠢的，狂欢的；n.狂怒

参考例句：

• Don't fight with him, he is a mad man.别跟他打架, 他是疯子。
• Mother gets mad with me for coming home late.妈妈为我回家迟了而发火。

7 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

8 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

9 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

10 relationship   

n.关系，联系；家属关系，亲属关系

参考例句：

• Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?
• Robert has a friendly relationship with his customers.罗伯特和他的客户之间关系处得很好。

11 kiss   

n.吻，轻触；v.吻，接吻；轻拂

参考例句：

• Sweetie,let me kiss you.亲爱的，让我来亲一下。
• My mother gave me a kiss on the forehead.妈妈吻了我的前额。

12 finally   

adv.最后地；最终

参考例句：

• We can finally take a rest.总算是可以休息了。
• Finally,they won the game.结果他们打赢了。

13 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

14 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

15 sane   

adj.心智健全的，神志清醒的，明智的，稳健的

参考例句：

• He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
• He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。

16 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

17 straight   

adv.一直；直接；adj.直的，笔直的；正值的

参考例句：

• His hair is dark and straight.他是黑色直头发。
• Just go straight forward and you'll find the post office.邮局就在前边。

18 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。