看老友记学英语 钱德隐忍的暗恋

Okay, all right. I just spent the entire afternoon looking for a present for Kathy that would be better than the rabbit.

好,好.我花了整个下午去给凯茜找一件比这本兔子更好的礼物.

Any luck?

好运?

Oh, yeah. Yeah, I found this great place called "Invisible¹ things for Kathy." Can you give me a hand with all this stuff²?

哦,对,我找到了个"凯茜看不见的东西"，你能不能帮我一把?

All right, look. Why don't you just return the book, let Joey give her the clock pen, and you give her something worse than that. Like... a regular pen.

好,这样,你为什么不退掉这本书,让乔伊送她那支带表的笔?然后你送一件更差的礼物.比如...普通的笔.

She's really going to love this, you know? The bottom line is I want her to have it, even if I don't get to be the one who gives it to her.

她真的会喜欢这个,你知道?重要的是把这个送给她,即使她不知道是谁送的.

Aw, honey, that's so sweet.

啊,亲爱的,你真好.

Yeah? You don't think it's just pathetic³?

啊?你不认为这很可悲么?

Oh! Pathetic! (Grabs the crossword⁴ puzzle and starts writing.)

哦!可悲!

Hey! I'm meeting Kathy in ten minutes! I've been looking all over for you!

嗨!我十分钟前遇见了凯茜!我到处在找你!

Where?

哪儿?

Our place, the hall! I...

咱们那儿, 客厅! 我...

I got something for her. (Joey picks up the package, shakes it next to his ear, can't hear anything, switches⁵ ears, shakes it again.) It's a book!

我给她买了礼物，是本书!

A book? (Suddenly interested) Is it like a book that's also a safe?

书?是本书也是保险箱?

No, it's a book that's just a book, okay? It's an early edition of the Velveteen Rabbit. It was her favorite book as a kid. So, uh, just... let me know if she likes it, okay?

不,就是本书。好吧.这是绒毛兔的最初版本,这是她小时候最喜欢的书。那么,如果她喜欢,告诉我,OK?

You got it. Thanks man. Thanks for doing this, I owe⁶ you one. (Joey leaves, comes back in.) Oh, hey! There wasn't any change from that twenty, was there?

好的.谢谢你,我欠你的,哦,嘿!给你的20块钱有找头没有？

No, it came out to an even twenty.

不,不只20块呢

Wow. That's almost as much as a new book.

哦.跟新书一样贵

1 invisible   

adj.看不见的，无形的

参考例句：

• The air is full of millions of invisible germs.空气中充满了许多看不见的细菌。
• Many stars are invisible without a telescope.许多星辰不用望远镜便看不见。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

4 crossword   

n.纵横字谜，纵横填字游戏

参考例句：

• He shows a great interest in crossword puzzles.他对填字游戏表现出很大兴趣。
• Don't chuck yesterday's paper out.I still haven't done the crossword.别扔了昨天的报纸，我还没做字谜游戏呢。

5 switches   

n.转轨器，道岔；开关( switch的名词复数 )；改变；（铁路的）转辙器；（电路的）闸v.转变，改变( switch的第三人称单数 )；转换；挥动（棍棒、鞭子等）；迅速转动

参考例句：

• This button switches the current on. 这个电钮接通电流。 来自《简明英汉词典》
• The switches close the contacts and complete the circuit. 这些开关可使接触器接通电流形成回路。 来自辞典例句

6 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。