看老友记学英语 随时拆台的领导

You have a very impressive resume, Ms. Green.

你的工作经历还不错，Green小姐。

I especially like what I see here about implementing¹ a new filing system.

我认为您这里提到的文件归档系统非常棒。

Thank you.

谢谢。

Filing system? Oh-oh! You mean those-those little colored labels you put on allthe folders²?

文件归档系统？噢！就是你弄在文件夹上那些有色的标签？

It certainly did brighten up the inside of the filing cabinets.

那倒是的确给档案柜增色不少

Well, they uh, they-they do more than that.

哦，那些标签的作用不止于此。

I notice that you’ve been trusted with a lot of rather importantresponsibilities.

我注意到你被委托了不少重要的职责

Yes, Joanna really has been an incredible mentor³ to me.

哦是的，Joanna确实是对我有知遇之恩

Oh. And Rachel has been really incredible in getting my morning bagel for me.

哦。Rachel确实把每天早上给我送百吉饼这件事做得非常不错

It’s amazing how she gets it right almost every time!

更惊人的是，她每次给的数目竟然都刚好！

I-I-I of course, I have more responsibilities than that.

我－我－我当然，我还有其他更多的职责

Oh yes, well there’s the coffee too. (To the committee) Rachel can carry twothings at once!

喔对了，还有咖啡！Rachel可以一次就把两样都拿来！

Yes, that’s very good. Now an uh, big part of this job is cultivating personalrelationships, especially with designers.

那很好。现在这个工作的很大一部分，是建立同他人的关系，特别是同设计人员

Yes, I realize that…

是的，我意识到…

And Rachel shouldn’t have any problem with that.

Rachel她不会有任何问题的

The only problem might be getting a little too friendly, if you know what I mean.

她唯一的问题是太热情了，如果你们知道我说的是哪方面的话

I love working with designers!

我喜欢与设计人员一起工作。

With them, under them, what’s the difference? Eh, Rich?

和他们工作，和他们上床，有什么区别？哦， Rachel？

1 implementing   

v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
• He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句

2 folders   

n.文件夹( folder的名词复数 )；纸夹；（某些计算机系统中的）文件夹；页面叠

参考例句：

• Encrypt and compress individual files and folders. The program is compact, efficient and user friendly. 加密和压缩的个人档案和folders.the计划是紧凑，高效和用户友好。 来自互联网
• By insertion of photocopies,all folders can be maintained complete with little extra effort. 插入它的复制本，不费多大力量就能使所有文件夹保持完整。 来自辞典例句

3 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。