看老友记学英语 瑞秋都要哭了!

Umm, Joanna? I wanna talk about that interview.

呣， Joanna？我想跟你谈谈那个面试。

I thought it went very well.

我想那个面试不错呀。

No! It didn’t! That’s what I want to talk to you about. (Starts to break up)

不，它很差！那正是我想跟你说的。

Now, just to brief you… (starts to cry) I may cry, but they are not tears of sadness or ofanger,

现在，简单点说。。。我要哭了，并不因为伤心和生气，

but just of me having this discussion¹ with you.

只因为我要跟你继续下面的谈话

Rachel, please, doesn’t make a scene.

Rachel，请不要这样。

There’s nobody here!

这儿没其他人！

Sophie, get in here! (Sophie enters) You see! Now you’re making Sophie uncomfortable!

Sophie，进来！你看！现在你弄得Sophie不快乐！

She’s not making me uncomfortable.

她没有让我不快乐。

Congratulations! You now just crossed the line into completely useless. Get out.

恭喜！你总算有点作用了。出去！

Do you want me to quit?

你是要我辞职么？

What?! What would make you think that?

什么？！你怎么会这么想？

Well of those things that you said in the interview, I mean if you believe any ofthem,

那些你在面试时说的话。如果其中有任何一件你确是如此认为的话，

I must not be a very good assistant. Y’know what?

那我都不是一个好助理。你知道么？

I am just gonna pack up my desk, and I will be gone by the end of the day!

我正在整理我的桌子，而且今天之后我就不再在这里了！

Well, I guess there’s no use to me sticking around ‘til theend of the day!

现在，我想我没有必要继续赖在这里直到今天结束了。

Wait-wait-wait-wait! You can put your sad little muffin back in its drawer.

等等－等等！你可以把那些糟糕的小松饼放回抽屉。

If you must know the truth, I didn’t want to lose a perfectly² good assistant.

假如你要知道那真相，我不想失去个好助理

What?

什么？

That’s why I said all those things about your flirting³ and you’re drinking…

这就是为什么我说你轻浮和酗酒…

My drinking?

我酗酒？

Oh, I must’ve said that after you left.

哦，那我一定是在你离开后说的。

Said what? Exactly.

到底你说了什么？

That you enjoyed the occasional⁴ drink…ing binge.

你时不时的喜欢酗酒…然后狂欢

Oh my God!! Ohh that is it! I’m leaving! You are just a horrible person!

噢，天！！我得离开这！！你可太可怕！

Wait-wait-wait-wait-wait-wait-wait-wait!!

不要－不要。。等等－等等！！

If you’re gonna get all sensitive about it! I don’t want to lose you.

如果你真的在意这个职位的话…我不想失去你。

What if I, create a position for you? I’ll make you an assistant buyer in this department.

如果我给你创造这么个职位怎样？我会让你在这部门里当个助理采购员。

Say more things like that.

说更多的来听听。

You can have your own office, and a raise! Effective tomorrow.

给你升职，让你有自己独立的办公室！从明天开始。

I’d need an expense account.

我还要公费报销单。

Done!

成交！

1 discussion   

n.讨论，谈论；论述

参考例句：

• It is certain he will come to the discussion.他肯定会来参加讨论。
• After months of discussion,a peace agreement is gradually taking shape.经过几个月的商讨，和平协议渐渐有了眉目。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

4 occasional   

adj.偶尔的；偶然的；不经常的

参考例句：

• That sort of thing is quite occasional and not regular.那种事十分偶然，没有规律。
• We must figure in occasional expenses in the budget.我们必须在预算中把临时费用算计在内。