看老友记学英语 这下老友们赌大了

All right, we have a tie. Luckily, I have prepared for such an event. (He opens up an envelope and holds up some note cards.)

好的, 现在平局.还好, 我准备的不止这些.

The Lightning Round!

闪电赛!

Ohhhh.

喔!!.

Thirty seconds, all the questions you can answer.

30秒, 所以的问题都可以回答.

You guys are dead, I am so good at lighting¹ rounds.

你们俩死定了, 闪电赛我最拿手了.

I majored in lightning rounds. All right, we’re gonna destroy you.

我的专业就是闪电赛. 好的, 我们这就打垮你.

Huh, wanna bet²?

啊, 打赌么?

Well, I’m so confused as to what we’ve been doing so far…

我很奇怪, 我们忙了半天是为了...

How about we play for more money, say 150?

押更多的钱怎么样，比如150?

150 dollars.

150美元.

Say 200?

比如200？

200 dollars.

200百美元

You’re doing it again.

你又这个腔调.

Excuse me.

对不起.

Monica, I don’t want to lose 200 dollars.

莫妮卡, 我不想失去200美元.

We won’t. (to Chandler) 300?

我们不会的，300？

Monica?!

Monica？

I’m just trying to spice it up!

我只是让它更刺激些!

Okay, so let’s play for some pepper! Stop spending my money!

好, 那我们就再加点胡椒粉! 别再花钱了!

I got it! How about, if we win, they have to get rid of the rooster?

我知道了! 这样吧,如果我们赢, 他们扔掉公鸡怎么样?

Oooohh that’s interesting.

喔!! 这很有趣喔.

Hey, no way, that rooster’s family!

嗨, 不行, 公鸡是我们的家庭成员!

Throw in the duck too!

把鸭子也扔了!

What do you have against the duck?! He doesn’t make any noise!

又有鸭子什么事?! 他又没制造噪音!

Well, he gets the other one all riled up.

他老是让公鸡叫.

Look, we are not gonna…

我们不打算...

All right, hold on! If you win, we give up the birds.

好的, 等等!如果你们赢, 我们放弃鸟儿们.

Dah!! (Chandler motions³ for him to calm down.)

啊!!

But if we win, we get your apartment.

但是如果我们赢, 我们赢得你们的公寓.

Oooooh!

哦!!!

Deal!

成交!

That's crazy. There's no way we are betting⁴ the apartment.(the rooster crows again)

真荒唐。我们没法打赌公寓。

All right, I'm in.Because either he goes, or I'm buying a coyote.

好的，我进来了。因为他走也可以，我去买狗也行。

1 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。

2 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

3 motions   

n.（物体的）运动( motion的名词复数 )；提议；通便

参考例句：

• She just went through the motions of being a poetess. 她只不过装成一个女诗人。 来自《简明英汉词典》
• He always accompanied his speech with motions. 他讲演时总是伴以手势。 来自《简明英汉词典》

4 betting   

n. 打赌; 动词bet的现在分词形式

参考例句：

• If you are only betting two dollars, I'll book you myself. 如果你只下两元赌注，我可以和你赌。
• Some people are fond of betting. 有些人喜欢打赌。