看老友记学英语 勾起乔伊的思乡情

I thought of a good flaw¹. Ross pops his gum².

我想到一个缺点了 罗斯吃口香糖会吹泡泡

Oh,right.

没错

Wait a minute. I do that too. -I know,it drives me crazy.

等等，我也会 是啊，我超受不了的

I'll get it.

我来接

Pheebs,it's Joey.

菲比，我是乔伊

Hey,Joey!

乔伊

I saw someone that looks just like you on the subway.

我在地铁看到一个很像你的人

I was going to say hi,then I figured he doesn't care he looks like you.

我正想打招呼 又想到他不会在乎他长得像你

That just cost me 4 bucks³.

你讲了我4块钱了

I called to see how the chick and the duck are doing.

我打来问小鸡小鸭好不好

They're having fun with Aunt Phoebe. Aunt Rachel hasn't been helpful.

它们跟菲比阿姨玩得很开心 瑞秋阿姨没什么用

So do you miss me?

你想我吗？

Kind of,but I've been having too much fun.

有点，但我玩得太高兴了

You're not homesick⁴ yet?

你还没想家？

I don't think so.

没有，应该没有

Well,the seven of us miss you.

我们七个都很想你

Who's seven? -Me,Rachel...the birds,the babies.

哪七个？ 我，瑞秋，鸡鸭，宝宝

The babies miss me?

宝宝也想我？

Of course they do,or I'm just really hungry.

当然想，不然就是我太饿了

Pizza guy's here!

披萨来了

You ordered pizza without me?

你们趁我不在叫披萨？

But we were thinking about you. We ordered the Joey Special.

对，但我们有想着你 我们点了欢乐（乔伊）套餐

Two pizzas?

两个披萨？

Gotta go! Talk to you later. -Wait!

对，我得挂了，再聊 等等

Where did you get it from?

你们叫哪一家的？

And they're always glad you came

他们永远欢迎您的光临

You want to be where you can see Your troubles are all the same

要去就去一个 让你看得开的地方

You want to be Where everybody knows your name

要去就去一个 大家都认识你的地方

1 flaw   

n.缺陷，瑕疵，裂缝；vt.使有缺陷，损害

参考例句：

• The flaw in this stamp makes it less valuable.这张邮票因为有点缺陷，不那么值钱。
• Jealousy is a big flaw in his character.嫉妒是他品格中的一个大缺点。

2 gum   

n.牙龈；口香糖；树胶

参考例句：

• We can stick these pictures into the book with gum.我们可用胶水把这几张画粘贴在书里。
• Americans like to chew gum.美国人喜欢嚼口香糖。

3 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

4 homesick   

adj.想家的；患思乡病的

参考例句：

• She's feeling a little homesick.她有点想家。
• He left his job largely because he was homesick.他辞职不干主要是因为他想家。