看老友记学英语 婚礼上的大纰漏

What we did last night was -Stupid.

昨晚的事真是… 愚蠢

Totally crazy, stupid.

既夸张又愚蠢

What were we thinking?

我们在想什么？

I'm coming over tonight though, right?

我晚上去找你，好吗？

Definitely.

当然好

Friends,family...we are gathered to celebrate...the joyous¹ union of Ross and Emily.

各位亲朋好友,我们今天齐聚一堂 庆祝罗斯与艾蜜莉缔结良缘

May the happiness of today be with them always. ...

愿今朝的幸福永远与他们同在

Now,Emily,repeat after me.

艾蜜莉，跟我复述

l,Emily... -l,Emily... take thee,Ross... -...take thee,Ross....

我，艾蜜莉…嫁给你，罗斯…

as my lawfully² wedded³ husband, in sickness and in health...till death parts us.

做我合法的丈夫 无论贫病,至死不渝

As my lawfully wedded husband, in sickness and in health...until death parts us.

做我合法的丈夫 无论贫病,至死不渝

Now,Ross. Repeat after me.

罗斯 跟我复述

I,Ross... I,Ross...take thee,Emily...

我，罗斯… 迎娶你，艾蜜莉…

...take thee,Rachel

迎娶你，瑞秋…

Emily.

艾蜜莉

Emily.

艾蜜莉

Shall I go on?

还要继续吗？

1 joyous   

adj.充满快乐的；令人高兴的

参考例句：

• The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
• They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

2 lawfully   

adv.守法地，合法地；合理地

参考例句：

• Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。 来自口语例句
• As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫，无论疾病灾难，直到死亡把我们分开。 来自电影对白

3 wedded   

adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
• I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》