看老友记学英语 如此自恋 我想静静

Right,tonight was¹ your party.

对了，你今晚要办派对

You look great! I'm glad you made² it.

你穿得真漂亮 幸好你赶回来了

Well,you know, the gala had³ to end sometime⁴.

比赛总不能没完没了

Don't go anywhere⁵. I'll be right back.

你别走开，我马上回来

Whose court⁶ is the ball in now?

你说现在换谁出招啦？

I thought⁷ there wasn't a ball.

你不是说他没招可出？

Come on. He's glad I came⁸. He doesn't want me to go anywhere.

拜托，他很高兴我来了 而且还叫我别走开

Ball's flying all over the place.

我们两个现在是你来我往

This is my friend,Tom.

瑞秋，这是我朋友汤姆

This is the girl I told you about.

这就是我跟你提过的小姐

Come on! You telling people about me?

拜托，你跟人提过我？

I think you two could⁹ really hit it off¹⁰.

你们一定会来电

I'm gonna go mingle¹¹.

我去跟朋友哈拉了

So you work at Bloomingdale's? My mom calls it "Bloomies."

你在布鲁明代尔百货上班？ 我妈都说那里是“布明儿”

At ease,soldier!

真不错，稍息，大兵

I'm sorry?

什么？

You can just drop the act¹². I know what's going¹³ on.

没关系，汤姆，你别装了 我知道你们搞什么鬼

You're Danny's wingman,right?

你是丹尼的好友对不对？

You guys¹⁴ are best buds,frat bros.

你们交情老、感情好

I'm going to go talk to a friend.

我要去…找朋友

Yeah,you go talk to your friend.

请便，去找你朋友吧

Go tell him,"Nice try."

告诉他，“这招漂亮”

He just keeps lobbing them up......and I keep knocking¹⁵ them right out of the park.

他真是出招连连 不过我可是招招都破

I think I need a drink.

我想喝杯饮料 我也要

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

3 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

4 sometime   

adv.将来某一时候；改天

参考例句：

• He came sometime last month.上个月某个时候他曾经来过。
• It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。

5 anywhere   

adv.无论何处，什么地方

参考例句：

• You can go anywhere you like.你可以去任何你想去的地方。
• You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。

6 court   

n.法院，庭院，奉承，球场；v.献殷勤，追求，招致危险

参考例句：

• The court is very dirty.这个院子非常脏。
• Can you prove that to the court?你能向法庭证实这一点吗？

7 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

8 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

9 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

10 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

11 mingle   

vt.使混合，使相混；vi.混合起来；相交往

参考例句：

• If we mingle with the crowd,we should not be noticed.如果我们混在人群中，就不会被注意到。
• Oil will not mingle with water.油和水不相融。

12 act   

n.行为，行动，法案；v.行动，扮演，下判决

参考例句：

• Welcome to watch my act.欢迎观看我的表演
• Think well before you act.三思而后行

13 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

14 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

15 knocking   

n.爆震音，卡答卡答的故障声音v.敲，击，打( knock的现在分词 )；（心）怦怦跳；把…撞击成（某种状态）；批评

参考例句：

• The newspapers are too fond of knocking the team. 报纸专爱挖苦那个队。 来自《简明英汉词典》
• I could hear knocking, as if someone wanted out. 我听到敲门声，好像有人想要出去。 来自《简明英汉词典》