林超伦实战口译练习笔记 第124期:鼓励员工掌握市场革新

 　　Individual training programmes are regularly monitored and updated to ensure that staff widen their knowledge of trading, business and management practices. Staff als are encouraged to keep abreast¹ of innovations in the markets in which they operate. Investment in the development of personnel at all levels is one of the processes which enables FDL to maintain a high quality service for its customers and to ensure its own continued success and growth.

　　个人培训计划得到定期监督、修订，以确保员工能扩大知识，更多地了解贸易、商业和管理上的做法。我们还鼓励员工随时掌握他们业务所在的市场中的革新。在个人发展的各个层次投资，这种过程使得富戴能够不断为顾客提供高质量服务，并确保自身不为获得成功，不断发展。

1 abreast   

adv.并排地；跟上(时代)的步伐，与…并进地

参考例句：

• She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。
• We can't keep abreast of the developing situation unless we study harder.我们如果不加强学习，就会跟不上形势。