流行美語 第203課

这是个星期六早上，李华打电话给Larry，叫他一起去海边玩。李华今天会学到两个常用语。一个是，count someone in另一个是，wipeout。

(Li Hua打电话给Larry。电话铃声)

LL: (Tired) Hello。

LH: Larry， 该醒啦！看看外面的天气有多好呀！我和Jenny要去海边。你要一起去的话，赶快起来准备好。

LL: Hmmà hey! You're right, the sky is beautiful. So you're going to Rockaway beach? Count me in!

LH: 你说什么？要我数什么呀？你要我们等很久可不行！

LL: No, no. I said count me in. That means¹ I want to go too, I want to do this activity.

LH: 噢，count me in就是：也算我一个，也就是说你要一起去。行，我和Jenny 一起出去买点吃的，那，我们11:30到你那里...

LL: Wait， you're getting lunch before we go? Count me in on that too. I'm hungry!

LH: 你饿了，要跟我们一起吃午饭？我早该知道你会这么说。只要有吃的，你总是要参加的。

LL: Absolutely²! I haven't had a good hamburger for weeks, so you can definitely³ count me in!

LH: 怎么说得这么可怜！几个星期没吃一个像样的汉堡。好吧，那，你快起来准备，我们过十五分钟来接你。对了，Jenny还要去滑旱冰，你是不是也要参加？

LL: Count me in on the rollerblading also.

LH: 这你也要玩！ 我真有点害怕，特别是几个星期前我把自行车撞坏了以后 ...

LL: Really? I'm surprised. You usually like to try new things. When we plan new, fun things we can usually count you in.

LH: 对，我一般是喜欢尝试新东西的。凡是有新鲜的，好玩的事，我都去。这回是因为自行车出了事，所以有点特殊。不过，我如果带安全用具，应该没事。那，你就算我一个吧！

LL: That's what I thought! Anyway, count me in for the hamburgers. I'll be downstairs in fifteen minutes!

******

(Li Hua and Larry are on the beach.)

LH: 哟，我还从来没有看人冲浪呢！你看这些人呐！那人从他那冲浪板上掉下去了。他没事吧？

LL: He just wiped out. It happens all the time.

LH: Wiped out? 那是什么意思呀？他这就被冲掉啦?

LL: No, no. Wiped out.If you fall down, fall off of something, or crash⁴, this is a wipe out.

LH: 原来wiped out就是掉下来，或撞坏了。我刚才真是吓了一跳，我还以为他被冲走了呢！ 对了，我想掉在水里不会像摔在地面上那么痛吧！

LL: Remember when you wiped out on your bicycle last month?

LH: 你怎么又提我从自行车上摔下来的事呢！你看，我手臂上的疤还在呢！真痛呀！对了，你头边上的疤是哪儿来的？

LL: That? I wiped out on my skateboard when I was a kid and fell down some steps. I was lucky I wasn't seriously hurt.

LH: 你小时候从滑板上摔下好几个台阶？ 你没有严重受伤，真算你运气。你该带防护帽。我从自行车上摔下来的时候要是没带防护帽，那我就惨了， 很可能会严重受伤。

LL: Hey, that reminds⁵ me: what about your friend who wiped out while skiing⁶ earlier this year? Is he doing OK?

LH: 你在说谁呀？噢，就是今年年初滑雪的时候摔跤的Steve! 他现在很好，几个星期前把他腿上的石膏取下来了。 Larry，那边是Jenny吗？

LL: Hey, there's Jenny over there. Let's get our gear⁷ on and join her.

LH: Larry，我还是有点害怕。我不想摔倒了受伤。

LL: Don't worry, Li Hua! We'll go slowly. Even if you do wipe out, you'll be OK.

LH: 那好吧，我跟你一起去，可是千万别太快了。那样即便摔倒也不会受伤。走吧！

LL: I knew we could count you in!

今天李华学到了两个常用语。一个是count someone in，意思是把某人包括在某个活动中。李华学到的另一个常用语是wipeout，意思是摔倒。

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

2 absolutely   

adv.绝对地；完全地

参考例句：

• The plane absolutely refused to start.这架飞机完全发动不起来。
• All the car parks are absolutely full.所有的停车场都停满了车。

3 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

4 crash   

n.碰撞，坠落，坠毁；撞击声，爆裂声；失败，瓦解；vt.碰撞，坠落，坠毁；vi.碰撞

参考例句：

• There was a serious car crash this morning.今晨发生了一起严重的撞车事故。
• The cars hit with loud crash.汽车相撞发出巨大的轰隆声。

5 reminds   

v.使想起( remind的第三人称单数 )；提醒

参考例句：

• That reminds me that I have a meeting to attend this evening. 这使我想起今晚我还有一个会要参加。 来自《简明英汉词典》
• The time of year reminds me how the months have gone. 每年这个时候都使我想起那些月份是怎么过去的。 来自《简明英汉词典》

6 skiing   

n.滑雪运动

参考例句：

• I'm a complete novice at skiing. 滑雪我完全是个新手。
• to go skiing 去滑雪

7 gear   

n.齿轮，传动装置，设备，衣服；vt.使适应

参考例句：

• We have to gear our lives to the new changes.我们必须使自己的生活适应新的变化。
• The teeth of the wheel gear into each other.齿轮互相啮合。