流行美语 (Popular American) 264

李华周末来看Larry。李华今天要学两个常用语，goof¹ around和go halvsies.

LL: It sure is nice to see you, Li Hua. But, honestly I've got so many things I have to do right now. I've just goofed² around all weekend and haven't gotten anything done.

LH: You goofed around? 这是什么意思啊？

LL: To "goof around" means to not do the things you are supposed to do. And I really didn't do what I was supposed to this weekend.

LH: 噢，原来goof around是游手好闲，不务正业的意思。那你有什么该做的事情没有做呢？

LL: I was supposed to do my laundry, dust and vacuum my apartment, mop my kitchen floor, and clean my bathroom. But because I goofed around, I didn't do any of the cleaning I needed to do.

LH: 洗衣服、还要打扫房间、擦地板，这么多事啊！那你这两天都干了些什么呢？

LL: Instead of doing my housework, I watched movies on TV, talked to friends on the phone, and played computer games.

LH: You really did goof around. 又是看电影，又是打游戏的。难道你父母没有告诉过你，只有做完正事以后才能玩吗？

LL: They certainly did, Li Hua. But after a full week of work, I really didn't feel like doing my house cleaning. In fact, I didn't want to do much else besides goof around.

LH: 这我能理解，大家周末都想好好放松一下，不过也不能整个周末都这样无所事事啊。

LL: I know you are right, Li Hua. The weekend is really the only time I have to make sure my apartment is clean and that I have clean clothes.

LH: 现在可倒好，已经星期天晚上了，你明天上班有干净衣服穿吗！

LL: Well, then I've goofed around enough! I really need to do my laundry, Li Hua. So if you don't mind, I am going to get to work.

LH: 我本来想和你出去看场电影，喝杯咖啡的，现在全泡汤了。

LL: Yeah, I am sorry, Li Hua. You shouldn't have to go home, because I goofed around.

LH: 这样好了，我们商量商量，我可以帮你一起打扫房间。

LL: And then afterwards, we could still go for a cup of coffee.

*****

LL: I have a proposal for you, Li Hua. How about we go halvsies on my housework?

LH: Go halvsies，那又是什么意思啊？

LL: To "go halvsies" is to split³ something in half. In this case, I was hoping you could do half of my housework.

LH: 哎谁让你是我朋友呢！我愿意帮你干一半的家务。可是我们怎么分担呢？

LL: We can go halvsies by me doing the laundry and cleaning the bathroom, and you mopping the kitchen and doing the dusting and vacuuming.

LH: 等等，我得写下来，免得你反悔。你说你负责洗衣服和打扫厕所，我负责拖厨房的地板和吸尘。这么多事情，干完肯定累死了。那我们到时候可以出去吃东西。

LL: Well, rather than go out to eat, let's go halvsies on ordering a pizza for delivery.

LH: 你是说咱俩各出一半的钱，点个比萨回来吃？好啊，我同意！

LL: Great! If we go halvsies on ordering a pizza for delivery right to the apartment, we will still have a lot of time. I'll call the pizza place. How many pizzas should I order?

LH: 我不是特别饿，点个大号的，就应该够咱俩吃的了。

LL: Okay, then one pizza it is. I'll also order a bottle of soda⁴, and we can go halvsies on that, too.

LH: 汽水？好啊，不过都是你的，我可不想喝。

LL: How about dessert? We can go halvsies on some cookies or a pie?

LH: 我有个更好的主意。与其吃饼干，不如我们干完活一起去吃冰激凌吧，也算是慰劳一下自己。

LL: Good idea! After we finish working, we can go halvsies on some ice cream.

LH: 我可没说要跟你分，整个冰激凌都是我一个人的！

今天李华学到了两个常用语。一个是goof around, 是消磨时间，不务正业的意思。另一个是go halvsies, 是一人一半的意思。
 

1 goof   

v.弄糟；闲混；n.呆瓜

参考例句：

• We goofed last week at the end of our interview with singer Annie Ross.上周我们采访歌手安妮·罗斯，结果到快结束时犯了个愚蠢的错误。
• You will never be good students so long as you goof around.如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。

2 goofed   

v.弄糟( goof的过去式和过去分词 )；混；打发时间；出大错

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• We just goofed around till the train time. 在火车开车前我们只是闲荡了一阵。 来自《现代英汉综合大词典》

3 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

4 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。