流行美语 (Popular American) 336

Larry星期五提前下班，去学校接李华。今天我们要学两个常用语：a pretty penny和sure-fire.

LL: (Bike bells ring) Hi, Li Hua, I'm right over here!

LH: Larry, 你怎么骑着自行车就跑来了，不是说好开你的新车来接我吗？

LL: I never said "new car", I said "new ride". What, you don't like it?

LH: 我的妈呀，这就是你的new ride，新车吗？

LL: Yea, I just bought it yesterday...it cost me quite a pretty penny, too.

LH: A pretty penny? 一美分？这么新的车，不会只要一美分吧？哪有这种便宜事，是不是哪个女孩子送你的？

LL: No, Lihua, I didn't pay just a penny for the bike. "A pretty penny" is a phrase that means a large amount of money - this was an expensive bike!

LH: 真有趣，原来a pretty penny意思是一大笔钱。

LL: That's right. I'll have you know that this is a state-of-the-art brand-name bicycle. I also bought this bike bell, two helmets and a seat for you to sit on in the back. All together it really did cost a pretty penny!

LH: 你既然舍得花a pretty penny买一辆自行车，干嘛不索性再加点钱买辆汽车呢？

LL: A car is way more expensive! After you buy a car, you have to pay for gas, pay for insurance, and not to mention upkeep...it all adds up to be quite a pretty penny - and way more money than I can afford.

LH: 那好，既然你没买汽车，一定省下不少钱，带我到那家新开的日本寿司店，好好打打牙祭如何？

LL: I thought we are trying to save money to go on vacation together? If you want to go somewhere exotic¹, airfare alone will cost a pretty penny.

LH: 别这么小气好不好。我们都好久没出去吃了，一次寿司肯定不会把你吃穷的。

LL: All right, all right. Hop² on. Let's go get some sushi tonight!

******

Larry和李华骑车来到日本寿司店。

LL: Hey, Li Hua, can you hold the door open for me? I want to bring the bike inside.

LH: 你把车锁在店门口不就行了吗？干嘛一定要推到店里来？

LL: Leave an expensive new bike outside? No way! That's a sure-fire way to get your bike stolen.

LH: Sure-fire是什么意思啊？

LL: Sure-fire means "absolutely," or "beyond doubt." You use it to express that you are sure about something or that something will surely happen. And leaving my brand new bike outside is a sure-fire way to getting it stolen.

LH: 我明白了，sure-fire是肯定的意思。你是担心自己这么贵买的车，如果放在外面的话，一定会丢。

LL: Don't forget. I spent a pretty penny on this bike. But hey, at least I'm willing to spend a pretty penny at this sushi restaurant, too. Eating sushi is definitely³ a sure-fire way to spend a lot of money.

LH: 寿司虽然贵，可是it's also a sure-fire way to get me happy!

LL: Alright, let's look at these menus. (Sign) How can food be so expensive if it's not even cooked?

LH: Larry, 做寿司可不简单，要经过严格的培训呢！

LL: Oh, so that's why sushi costs such a pretty penny?

LH: 没错。不仅包寿司需要功夫，做寿司用的材料也要特别新鲜才行，否则的话...

LL: I know, otherwise it's a sure-fire way to get sick! I guess that's why people are willing to spend a pretty penny on sushi.

LH: 就是啊，否则吃了不新鲜的寿司八成会拉肚子。Larry, 你看，这家店有绿茶冰激凌，我们点一个吧？

LL: Didn't you just have ice cream last night? You know, Li Hua, eating ice cream all the time is a sure-fire way to put on weight.

LH: 不就是吃点冰激凌吗？如果撑得走不动了，坐你的自行车回家就是了。

LL: Yea, and once my bike breaks from the extra weight, it will cost a pretty penny to get it fixed⁴ again...

LH: 要不我来骑，你坐后面歇着？

LL: You know what, that doesn't sound like a bad idea. Are you sure you know how to ride a bike with someone sitting on the back?

LH: 没试过，不过肯定没问题。

LL: ... Well, it's a good thing I spent a pretty penny on these helmets.

今天李华学了两个常用语。一个是a pretty penny, 意思是一大笔钱。另一个是sure-fire, 意思是肯定会。

　

 

1 exotic   

adj.奇异的，异乎寻常的，外（国）来的，外国产

参考例句：

• There are some exotic words in English language.英语中有一些外来词。
• She likes to wear exotic clothes.她喜欢穿奇装异服。

2 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

3 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

4 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。