篮球英文堂 第5期:欧文难以置信的速度(2)

 　　This ball movement gives defenders’ brain just enough time to process the beat

　　这种运球让防守者来不及反应

　　And as the defender¹ shifts roughly 60 percent of weight on one foot

　　当防守人将身体百分之六十的重量移至身体的一只脚时

　　Kyrie swings the ball behind his back at after 21 miles per hour

　　欧文以小于等于21英里每小时的速度背后变向

　　That’s about three times faster than the strike of a Cobra head

　　这比眼镜王蛇攻击的速度还要快三倍

　　This allows Kyrie in just 35 hundreds of second

　　这让欧文能够在0.35内

　　to create about 5 feet of separation from his defender

　　这让欧文能够在0.35内创造出5英尺的投篮空间

　　and this is one reason why during the regular season,

　　这也是为什么在常规赛期间，

　　Kyrie actually averaged more points per game off the drives

　　欧文的场均篮下得分

　　than Carmelo Anthony and Kevin Durant combined

　　比安东尼和杜兰特之和还要高

　　And possibly the greatest impact Kyrie has on the Cavs offense²

　　然而欧文对骑士进攻帮助最大的是

　　is his ability to open the rest of the floor for his teammates

　　是他为其他队友创造空间的能力

　　Compare to when he was off the court this season

　　对比他在场与不在场的数据

　　When he was on the floor, he Cavs shot almost 4 percentage points higher in the paint

　　在场时，骑士队能够在禁区中的命中率高了4个百分点

　　and nearly 8 percentage points higher on mid-range shots.

　　中距离命中率更是提高了8个百分点

　　For ESPN sports science

　　ESPN体育科学

　　I'm John Brenkus

　　我是John Brenkus

1 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

2 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。