篮球英文堂 第25期:邓肯退役独白

 　　Everyone has a story to tell

　　每个人都有自己的故事

　　Mine begins simply

　　我的故事开始的很简单

　　I just wanted to play the game I loved

　　我爱篮球，我就是想打篮球

　　It was never just about winning

　　从来都不只是为了要赢

　　It was always about showing respect for the game

　　而是那份对篮球的敬畏和热爱

　　And for the people who played before me

　　和对那些前辈的尊敬

　　Giving everything I had for my team

　　为了球队，倾尽所有

　　That's what mattered most

　　这才是最重要的

　　And maybe because of that

　　也许正是因为这样

　　The game rewarded me

　　篮球给了我回报

　　It gave me an opportunity to get to know other players

　　篮球给了我机会，让我认识其他球员

　　And to be a part of this big family

　　成为这个大家庭的一员

　　To learn from coaches who push me

　　教练们鞭策着我

　　To be a better player, teammate and leader

　　做一名更好的球员、队友和领袖

　　To have the opportunity to learn from, grow with

　　能有机会去学习、成长

　　And play alongside the greatest mentors and lifelong friends—anyone could ask for

　　能够和伟大的导师、一生的朋友并肩作战：这是每个人都梦寐以求的

　　Those are the rewards that I got from the game I love

　　这些奖赏都是我热爱的篮球给予我的

　　It gave me back more than I could've ever expected

　　已经远远超出了我的期待

　　It's been a great ride

　　这是一段伟大的历程

　　But I don't see this as an ending

　　但我不把现在视为终点

　　I see this as a new beginning

　　我把现在视为起点

　　The first step of a brand new road

　　一段光辉之路的起点

　　Seasons come,and seasons go

　　赛季来来去去

　　But the game and this team will go on

　　但是比赛和这支球队会一直都在

　　There are no goodbyes

　　不说告别