篮球英文堂 第40期:科学解析汤普森投篮(2)

 　　For Thompson who has logged thousands of hours on the basketball court

　　对于汤普森这种花了成千小时在篮球场上的人来说

　　A split second glance gives his brain enough time to register his location

　　只需对篮筐一眼的回眸，他再也不会忘掉自己与它之间的距离

　　And through years of repeating a shooting motion

　　通过积年累月地重复投篮动作

　　Thompson has burned shortcuts¹ into his central nerve system

　　汤普森已经在大脑神经中枢系统中产生了一种捷径

　　Allowing him to repeat a release，that's more than 50% faster than the typical NBA players

　　这种捷径让他能毫无差错地重复投篮动作，也让他比普通的NBA球员释放皮球的时间快半

　　And Thompson didn't just make one lucky shot in the dark.

　　然而汤普森在黑暗中并不是只进了一个所谓的运气球

　　In total darkness，he knocked down an incredible eight out of ten shots!

　　在一片漆黑中，他尽然难以置信地十投八中

　　You know I've done that before

　　我之前试过这么玩

　　汤普森

　　I saw them who got worse

　　其他人（在黑暗中）投篮会下降很多

　　It shows you how much muscle memory is

　　这也显示了我的肌肉记忆，

　　shots just as well with the lights off or the lights on

　　无论是熄灯还是亮灯，我的投篮都是一样稳定

　　Whether he was shooting in the light or dark

　　无论汤普森是爱熄灯还是亮灯情况下投篮

　　Klay Thompson's form was remarkably consistent

　　他的投射姿势还是惊人的一致

　　Data recorded by a sensor basketball

　　通过携带传感器的篮球，我们记录了一些数据

　　Reveal that Klay's variance from the ideal release angle in an optimal RPM was never more than ten percent

　　其中显示，汤普森的投射在最佳转速时，他的出手角度离最佳角度相差甚至不到百分之十

　　For ESPN sports science, I'm John Brenkus

　　来自ESPN运动科学,我是约翰布兰卡斯

1 shortcuts   

n.捷径( shortcut的名词复数 )；近路；快捷办法；被切短的东西（尤指烟草）

参考例句：

• In other words, experts want shortcuts to everything. 换句话说，专家需要所有的快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓
• Offer shortcuts from the Help menu. 在帮助菜单中提供快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓