篮球英文堂 第51期:姚明球衣退役仪式演讲(1)

 　　Start it? Thank you, thank you, Rockets fans, Thank you

　　开始吗？谢谢，谢谢，火箭球迷们，谢谢

　　I like to… there are so many thanks I want to send to Rockets, to city of Huston, the community, to Leslie who brought us together

　　我有太多的感谢想送给火箭，社区和老板莱斯利-亚历山大，是你把我们凝聚在一起

　　Thank you for build this team and this community, thank you very much

　　谢谢你打造了这只球队和社区, 非常感谢

　　Um, First of all, you know, this is Chinese New Year, I wish everybody happy Chinese New Year

　　首先，现在是中国的新年，我祝福大家新年快乐

　　wan shi ru yi, which means make your wish come true

　　万事如意，意思是希望你的梦想成真

　　But when I walk in this room that I saw the number is up there, almost there

　　当我踏进这个球馆看见球衣号码在那里挂着的时候

　　that I know my first wish in my year is already gone, because I wish I got a ten days contract

　　我想我的愿望不能够实现了，因为我希望能够再获得10天的合同

　　Um, but at this moment, I can't help myself but thinking back when I first met rockets back to 1994

　　但这个时候，我情不自禁的回想起我第一次看火箭的比赛是在1994年

　　when NBA first time broadcasted in China

　　那时NBA 第一次在中国转播

　　that's when great Dream bring a championship cup back to Huston for the first time

　　同时也是大梦为火箭带来第一个总冠军的时候

　　I know, I know many of you, or some of you, today at here, witness that moment

　　我知道，我知道今天在坐的许多人或者有些人见证过那个时刻,

　　Just remember there is a kid over ten thousands miles away seeing that too through a TV, that is where my dream started

　　同样，在遥远的中国有个孩子通过电视也见证过那个时刻，那就是我梦开始的地方