篮球英文堂 第93期:巨星心中的科比(1)

 　　Hum, I have a lot of Kobe Bryant memories

　　哈，我有很多关于科比的回忆啊

　　I was telling someone this other day

　　我有一次跟别人说起过

　　That's too hard for me man

　　真的很难开口

　　You know I'm from LA so there's a lot

　　我来自洛杉矶，所以关于科比的事我能想起很多很多

　　The most memorable¹ Kobe moment, hoo man there's a lot of them

　　记忆最深刻的科比时刻，呼，好多呢

　　That would make me too sad to think about special moments

　　想起那些很特别的事真的让我有些伤感呢

　　cause all the moments of him fadeaway on the baseline and

　　因为所有他的那些高光时刻，底线后仰

　　sticking it to us or dunking over somebody or making a steal

　　绝杀我们，或者隔人扣篮，或者快手抢断

　　Fishers 15-footer no, rebound² off Kobe got it, Kobe scores it! Kobe scored! 5 seconds left

　　费舍尔15英尺外出手不中，科比抢下篮板，科比得分！科比得分！比赛还有5秒！

　　And then he gave a smile, um because he knew that he did something that was pretty cool, but he always did it with class

　　然后他微笑了一下，因为他知道他刚干的这事儿挺酷的，但他总能显得那么云淡风轻

　　科比

　　His game-winning shot against Phoenix³ in the playoffs

　　他季后赛对太阳的绝杀吧

　　It was just something unbelievable to hit that layup and then in overtime⁴ hitting the game-winning shot

　　真的很难以置信，先是上篮，然后加时绝杀

　　Final seconds Bryant for the win BANG!

　　最后几秒，科比绝杀球，中！

　　It was really impressive

　　让人印象太深了

　　One play that sticks in my mind a lot is uh

　　有个球让我难以忘怀

　　you know when Robert Horry threw an inbound pass off a free throw

　　罗伯特-霍里罚球之后，发界外球

　　Long run out by Kobe Bryant

　　科比远远跑出

　　Oh, What did I just see

　　哦，我刚看到了什么

　　Boom, behind the back, and 360 jammed that ball in the Staples Center, that was like

　　梆的一下，身后360扣篮，就像是，怎么说呢

　　that was crazy I tried to emulate him like that I think I was in high school still

　　太疯狂了，我试过模仿，那时候我才高中吧

1 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

2 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。

3 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。

4 overtime   

adj.超时的，加班的；adv.加班地

参考例句：

• They are working overtime to finish the work.为了完成任务他们正在加班加点地工作。
• He was paid for the overtime he worked.他领到了加班费。